מה הקטע שspirit bomb זה

[Yurismaster]

מה הקטע שspirit bomb זה

"כדור דרגון בול"?

 

[KeNNy7]

זה

פפצצת הנשמה

 

[SaidinsTaint]

טעות די טפשית בתרגום

 

[רייסטלין מאגר]

תרגום מז***ן. הערוץ הזה פשוט דפוק!

המדובבים שם שומעים מהתחת כנראה. כשהם תרגמו את היפנית לעברית הם לא שמעו איך צריך להגיד? לכדורי דרקון הם קוראים כדורי דרגון בולס (כדורי הדרגון כדור, XD) ואז פתאום הם מפליצים איזה שם חדש לספיריט בומב וקוראים לזה גם כדור דרגון בול. שיחליטו כבר!

 

[KeNNy7]

ערוץ נרקומן זה

נראה לי הם מסניפים כל דקה אלו

 

[Yurismaster]

עצוב....מעלה גיחוך, אבל עצוב....

 

[Piccolo]

מישהו צריך להסביר את זה..

גוקו לא מייצר כדורי דראגון בול.. מי שמייצר אותם הם הנאמקים... מה שגוקו יצר בסידרה זה ספיריט בומב או כמו שאומרים ביפנית - גנקי דמה. זה כדור כוח שהוא שואב טיפה מכל דבר ויצור חי שנמצא בסביבה לכדור אנרגיה ענקי. בעיברית תרגמו את זה ל - דראגון בול מה שלא נכון... אבל אני לא מתפלא.. בפרומואים של דראגון בול זי בעיברית הם אמרו שלכל כדור יש כוח מיוחד וכל מיני שטויות כאלה.. בקיצור, לעיברית יש פאשלות פה ושם (טוב נו, תכלס יש הרבה פאשלות) אבל אני מאוד מאוד מעריך את המאמץ שלהם לקחת סידרה ישירות מיפן ולתרגם...

 

[KeNNy7]

כן......אבל הגרסה היפנית היא די חרא

 

[Snake Bandage]

הגרסה היפנית חרא?!?!?! ;;;O.O

עכשיו אני בטוחה במאה אחוזים שאתה לא מבין כלום. ;;;-_-

 

[Gohan]

ראסמי...

ראית כדי להגיד את זה?

 

[KeNNy7]

זה נראה ישן עתיק

 

[Gohan]

תלוי מאיפה אתה מוריד..

הפרקים שאני רואה, למשל, נראים חדשים מאוד..

 

[Piccolo]

הדיבוב לא קשור למה שאתה רואה....

"ישן עתיק" יש לך גם בגירסה באנגלית.. אז מה? גם האנגלית חרא? (האמת שכן

). באותה מידה יש גם פרקים באיכות טובה ביפנית גם...

 

[yoo]

היי היי היי!!!

שקול מילים לפני שאתה מדבר על הגרסא היפנית! משום שהגרסא המזורגגת שאתה צופה בה היא החרא האמיתי!