מה? היכן? מתי?

[ייץ]

אולי

לפי ביאליק צרצר? אולי חרגול (גם מופיע לעיתים במשלים)?

 

[טלמון סילבר]

אינני יודע אם זה תורגם,

אז אינני יודע אם יש לו מקבילה עברית. במקור זה חרק אחר, המפורסם בגלל השם שהעניק לו צ'וקובסקי.

 

[אמא יודעת הכל]

../images/Emo26.gif

מכיוון שאני לא מכירה סיפור כזה, נותר לי רק לנחש שם חרק זכר: יתוש זבוב צרצר פרפר עש פרעוש פשפש

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo127.gif אכן אחד מהם ../images/Emo45.gif

זוהי מוּחָה צֶקָטוּחָה. מוחה - זבוב ברוסית (במין נקבה), וצקטוחה זה השם שלה/שלו.

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo41.gif יש לפחות שני תרגומים לעברית ../images/Emo70.gif

באחד מהם הוא/היא נקרא/נקראית זבובונת חבובונת, ובתרגום אחר - זבובה זהובה: http://www.notes.co.il/gili/8300.asp

 

[טלמון סילבר]

תיקון: בתרגום הראשון: זבובלה חבובלה

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo35.gif שאלה 9.

בפני השחקנים (והצופים כמובן) הוצג סרטון, בו נראו בבירור, זה אחר זה: מטוס, טרקטור, צוללת. השאלה: מה המקצוע של הסיני, שמצליח להסתדר עם (או להתגבר על?) כל דבר בעולם, חוץ משלושת הדברים שראיתם זה עתה?

 

[שייח ספיר]

אולי

מתורגמן מסינית לאנגלית (או לרוסית. אינני יודע). בכל כלי התחבורה האלו יש את האות "R" הקשה להיגוי עבור סינים.

 

[שייח ספיר]

הכוונה

למתורגמן סימולטני, כמובן, שצריך להגות את המלים.

 

[טלמון סילבר]

לא. + הערה חשובה

אולי לא זכרתי טוב את ניסוח השאלה. אולי זה היה משהו כמו "מה המקצוע של אותו סיני, שהיה יכול לעשות הכל חוץ משלושת הדברים שראיתם"?

 

[Ghostmize]

אולי משהו

קיפולי נייר ? משהו עם מים,יבשה ואוויר ?

 

[טלמון סילבר]

אכן מוזכרים בתשובה

מים, יבשה ואוויר. השאלה היא מה מקצועו של אותו סיני?

 

[Chandler Rulz]

אולי..

כבאי?

 

[טלמון סילבר]

לא + ניסיון נוסף לניסוח השאלה:

"הסיני הזה יכול הכל חוץ משלושת הדברים האלה (המטוס... הטרקטור... הצוללת...)".

 

[Ghostmize]

מממ

פנטומימאי

 

[טלמון סילבר]

לא.

מה, קשה לשחק אווירון?

גם שחקני כדורגל יודעים.

 

[Ghostmize]

אוקי ניסיון אחר

אם יש בתשובה מים,יבשה ואוויר... והכוונה היא שבאותו מקצוע אי אפשר "לעשות" את הדברים הללו, מה שנותר זהו אש. האם אני בכיוון

 

[טלמון סילבר]

לא, לא בכיוון.

אין צורך להוסיף עוד משהו. "יבשה, מים ואוויר" זה פחות או יותר מקיף הכל, ביחוד בביטויים מסורתיים.

 

[Ghostmize]

הכוונה ל...

יבשה - אדמה מים - ים?אוקיינוס? אוויר - לאדע

 

[טלמון סילבר]

ומה הלאה?