מה ההבדל?

[g a v i]

מה ההבדל?

התבקשתי או נתבקשתי? התקבל או נתקבל?

 

[והילדים באים והילדים]

בתקופות

נתבקשתי, נתקבל - אופייני לתקופת חז"ל - בניין נתפעַל ששרד בצורות אלו בעברית ימינו (וכיום אומרים: נתבקֵש).

 

[g a v i]

לא ממש היבנתי -

כשמקבלים דואר למשל רושמים "נתקבל" נכון? למה לא התקבל? יש לזה מובן אחר או שזה "סתם" יותר יפה? ואם אני רוצה לומר שביקשו ממני לעשות משהו אני אומרת בעצם "נתבקשתי ל..." או "התבקשתי ל..." ?

 

[והילדים באים והילדים]

מצטער, אסביר שוב

ההבדל הוא דיאכרוני, היסטורי. נתקבל, נתבקש - צורות של לשון חז"ל שנשתמרו בלשוננו כיום. אין הבדל מהותי במשמעות.

 

[והילדים באים והילדים]

ואגב,

לא "היבנתי" אלא "הבנתי" (הֵבנתי).

 

[g a v i]

תודה, עכשיו *הבנתי*../images/Emo13.gif והכי חשוב

אני מבינה שאם אני אגיד "התבקשתי" לא יגידו "תגידי, את לא יודעת עברית?!"

 

[m e w]

התבקשתי או בוקשתי? (התפעל, פועל)