מהמשמעות התליון....?

[כבשת מחמד]

מהמשמעות התליון....?

אות? סימן או מילה?
תודה

 

[פרציפלוחית]

אם זיהיתי נכון,

הקאנג'י הוא 情 ומשמעותו feelings; emotion; passion.

 

[herouth]

 

[כבשת מחמד]

גוגל עשה תפנית לעניין לאותיות שהקלדת

בסינית (ולא יפנית) = אהבה
ביפנית = מידע

היתכן.....? (שזה בסינית)

האם האותיות שהקלדת הן אותן אותיות שבתליון?

ותודה כמובן

 

[herouth]

זו רק אות אחת בודדה.

והמשמעות שלה - גם בסינית וגם ביפנית - היא "רגשות".

אהבה (גם בסינית וגם ביפנית) היא 愛 (בסינית כותבים את זה 爱, לפחות בסין העממית).

 

[כבשת מחמד]

אז התליון מורכב מ-2 אותיות?

והאם חד-משמעית
התרגום שקיבלתי בתשובה הראשונה הוא מדוייק...?

ושוב תודה
על הטירחה

 

[herouth]

התליון מורכב מאות אחת בודדת

מה שאני הוספתי היה רק כדי להמחיש לך שהתליון שבידייך איננו "אהבה".

התרגום שקיבלת בתשובה הראשונה הוא מדוייק, גם לגבי יפנית, ואם להאמין למילון הסיני-אנגלי, גם לגבי סינית.

 

[כבשת מחמד]

תודה

אז נשאר רק לקוות לפי התשובה הראשונה שהמשמעות של "אם זיהיתי נכון" - ---> אכן נכון...

מודה לשניכם

 

[herouth]

היא זיהתה נכון.

זו הסיבה ששמתי לה

כתגובה.

 

[כבשת מחמד]

תודה לכן על העזרה

 

[jonbaum]

זיהית נכון