איך נולד ספר???
לנו זה לוקח הרבה יותר מאשר 9 חודשים. אז, כבר לפני כמה שנים רחל פרידמן, שהיא העבודת הסוציאלית של מרפאת CF בבי"ח כרמל, הציעה את הרעיון והתחילה לתרגם איזשהו ספרון מאנגלית. לפני כמה חודשים היא העלתה שוב את הרעיון בפני פורום של העובדות הסוציאליות של CF - זהו פורום שנפגש אחת לחמישה שבועות בהנחייתי מאז שיש עובדות סוציאליות במרפאות - וכולנו נדלקנו לרעיון. חלקנו את העבודה לנושאים - כל אחת לקחה על עצמה לטפל בכמה נושאים, כאשר אני הייתי אחראית על העריכה הסופית ועל הקישורים. מי שלמשל, לקחה על עצמה את נושא הפיזיותרפיה והפעילות הגופנית, הכינה את הפרק בעזרת הפיזיותרפיסטים. כנ"ל לגבי התזונה והאנזימים - בעזרת הדיאטניות כמובן. לאחר שסיימנו את העבודה הבסיסית העברנו את הטיוטה להמון קוראים - כמעט לכל הרופאים, ולרבים מהצוותים הפארארפואיים. העברנו למספר משפחות עם ילדים, כדי שיעירו את הערותיהם מהזוית של הילד הקורא. כך גם הטיוטה של הספר הגיעה לאמא בעלת הלב האדום והחם(!) חלק מאנשי הצוות שתפו פעולה בצורה מעוררת התפעמות! זה באמת ספר שרבים רבים היו שותפים, במידה זו או אחרת, להשלמתו. אחרי שהיינו מרוצים מהתוכן העברנו לבדיקת ניסוח לשירה עמי, שהיא העורכת של העתון "לנשום חופשי". ואז.... הערנו לרחל ברגר המנכ"לית שלנו שאמנם התלהבה מהתוכן, אך חשבה שיש מקום לכתוב את הספר בשפב יותר ילדותית (אה, שכחתי לספר שהוא מיועד לילדים קטנים, בהנחה, שאם יימצא בבית גם גודלים יותר יימצאו בו עיניין). הספר הועבר לרוני אפלבאום שמסייע לאיגוד בעוד נושאים הקשורים לתדמית ויחסי ציבור, והוא "תרגם" אותו ל"ילדית". שוב, עברנו על השינויים - את רובם מאוד אהבנו. חלק שינינו, ושוב העברנו לשירה עמי לבדיקה סופית. זהו!!! החלק המילולי הסתיים. עכשיו הספר חזר שוב לרחל שמטפלת בהוצאתו לאור, כאשר חסר עדיין שלב האיור והעיצוב. יש מישהו שרחל מקווה לסייס לעיניין, אבל עד שלא עשה את עבודתו, לא ניתן לברך על המוגמר. תשובה ארוכה??? אז תתארו לעצמכם כמה ארוכה הדרך הייתה עד שהגענו עד הלום. מקווה מאוד שהמשך הדרך תהיה כבר קצרה בהרבה, כי אני באמת חושבת שיצאה עבודה יוצאת מהכלל. ובונוס לקוראי הפורום - אם מישהו/י מכם זקוק בימים אלו לעזרה בהסבר לילדים על המחלה את/ה מוזמן/נת לפנות לעובדת הסוציאלית של המרפאה בה ילדיכם מטופל, והיא תוכל לעזור לכם להחליט אם יש מקום לקבל ממני את העותק, כפי שהוא נמצא אצלי במחשב. ושוב, אני תפילה שהספר יצא לאור בקרוב. שלכם ריקי
ענק ו-
.
