מדרגות לגן עדן

[שרון AAA]

מדרגות לגן עדן

תרגמתי את "Stairway to heaven" לעברית .תכנסו ללינק תגידו לי מה אתם חושבים על התרגום .אם פספסתי משהו או טעיתי במשהו ובמה השיר הזה אומר לדעתכם .בלינק יש גם לינק לביצוע מתוך הופעה חיה של השיר מ 1973

 

[Aeroguy]

אפשר לשאול... למה לתרגם?

 

[M e n s R e a]

כן, זה נשמע מוזר

אבל מועיל לטובת חברנו שאינם חזקים באנגלית. או למי שמתעצל לקרוא באנגלית (יש הרבה סטודנטים כאלה, מהכרות אישית).

 

[שרון AAA]

התרגום הוא רק דרך להתעסק ולהתעמק

במילים של השיר.התרגום של השיר היה בשבילי הזדמנות לנסות להבין אותו .

 

[M e n s R e a]

קודם כל, תודה על הפרויקט

וזה אכן אחד משירי הרוק הכי יפים שיש. אם אתה רוצה להקדיש אותו ליום האישה, גם טוב. לדעתי יש לך טעות בשורה הראשונה, כתבת: "יש אשה שבטוחה שכל הברקים הם זהב"... תרגום של All that glitters is gold משמעו לדעתי שכל הנוצץ זהב הוא. ואז יש יותר הגיון במשפט (למרות שממילא רוברט לא היה צלול במיוחד אז, כלומר אין הכרח שיהיה בכלל הגיון).

 

[שרון AAA]

נכון , זה כנראה הפירוש של זה

 

[M e n s R e a]

זה מקריאה של יותר מדי ספרים באנגלית

וגם פסקי דין.

 

[Mercury Dogi]

שאלה לי אלייך

למה כתבת בבית השני " זה גורם לי לחשוב" ובבית השלישי "זה גורם לי לתהות " כי באנגלית הוא אומר בשניהם it makes me wonder משמע גורם לי לתהות אז כדאי שתשנה את "לחשוב" ל"לתהות" בתרגום שלך

 

[Mercury Dogi]

עוד משהו..

חסר לך המשפט האחרון בשיר and she's buying her stairway to heaven

 

[שרון AAA]

כי לWONDER יש שתי מילים נרדפות

בעברית. ולבית השני מתאימה יותר לקונטקסט המילה לחשוב ולבית השלישי מתאימה יותר המילה לתהות.