מגנה או מגינה?

[agnen]

מגנה או מגינה?

במשמעות של She is defending, מה הצורה הנכונה?

 

[trilliane]

עלית כאן על בעיה בכתיב חסר הניקוד

התשובה היא "מְגִנָּה" כלומר, ההגייה היא אכן מגינה, אבל הכתיב התקני (על פי כללי האקדמיה) הוא 'מגנה', מכיוון שזו תנועת i שלא מופיעה בצורן היסוד (מֵגֵן). מתוך כללי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה: תנועת i תנועת i נכתבת באות יו"ד. למשל: דיבור, יישוב, אישה, נטייה, ייתן, תיכתב. אבל יו"ד לא תיכתב [...] במילים שבצורת היסוד שלהן אין תנועת i כגון לבי (מן לֵב), מקלים (=מְקִלִּים, מן מֵקֵל), אמתי (=אֲמִתִּי מן אֱמֶת). כך גם אתי, אתך (אִתִּי, אִתְּךָ מן אֶת). http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/MissingVocalizationSpelling/Pages/ikkar.aspx למרבה האירוניה ביסוד המילה דווקא יש תנועת i; ההסתכלות על צורת היחיד שבה מופיע צירה היא בראייה סינכרונית (כלומר, בהתבוננות על המערכת כפי שהיא כיום). למעשה בראייה דיאכרונית (היסטורית) דווקא תנועת ה-i היא היא המקורית, ובמקרים שבהם הייתה תנועת i קטנה בהברה סגורה מוטעמת היא הפכה לצירה (חסר). התופעה הזו מוכרת גם ביחיד של בניין פיעל ובמילים חד הברתיות מגזרת הכפולים (חץ, לב, שן ועוד).