מבנה משפט מוזר
היי חברים.
להלן משפט שנתקלתי בו:
昔 電報代が 高かったですから、できるだけ 短く 書きました。
אני מבין את החלק הראשון, ובעצם את המשפט כולו, אך המבנה של החלק השני ממש לא ברור לי.
החלק הראשון אומר: "מאחר ובעבר המחיר של (שליחת) מברקים היה גבוה"
החלק השני אומר, אני מנחש, משהו כמו: "רק אם יכלו, כתבו בקצרה".
האם הכוונה היא "רק כשיכלו לכתוב משהו קצר היו שולחים מברק"? או "כשזה היה אפשרי, היו כותבים בקצרה".
לא הבנתי את המשמעות והמבנה קצת מוזר.
עזרתכם?
היי חברים.
להלן משפט שנתקלתי בו:
昔 電報代が 高かったですから、できるだけ 短く 書きました。
אני מבין את החלק הראשון, ובעצם את המשפט כולו, אך המבנה של החלק השני ממש לא ברור לי.
החלק הראשון אומר: "מאחר ובעבר המחיר של (שליחת) מברקים היה גבוה"
החלק השני אומר, אני מנחש, משהו כמו: "רק אם יכלו, כתבו בקצרה".
האם הכוונה היא "רק כשיכלו לכתוב משהו קצר היו שולחים מברק"? או "כשזה היה אפשרי, היו כותבים בקצרה".
לא הבנתי את המשמעות והמבנה קצת מוזר.
עזרתכם?