מאמר - "התמודדות עם בדידות "
- פותח הנושא אשבל1
- פורסם בתאריך
תודה אשבל על המאמר על הבדידות
ממרחקי גילי אני מנסה להיזכר בזמנים של בדידות, ובאפיון של אותן תקופות. דווקא במבט לאחור עולה בדעתי שיכולים להיות זמנים של בדידות בלי שאנו יודעים על כך. למשל, בזמנים של משימתיות, כשצריך לבצע דברים בתנאים של קושי, ובסופו של דבר מתמודדים לבד. חושבים לבד, פותרים לבד, מחליטים לבד, כותבים לבד, נבחנים לבד, מסדרים לבד. האם זאת בדידות? באותם רגעים זאת לא בדידות. אבל אני מסתכלת על האישה שהייתי אני, במאבקים שלה עם המטרייה בגשם קפוא כשהיא רצה לעבודה ומוטרדת שבגדיה אינם די אלגנטיים וכמובן שנעליה לא די אלגנטיות בגלל הקור והגשם - האם היא בודדה? כנראה שלא, כי במקום העבודה מחכים לה, ותיכף היא תיכנס למקום חם, ושם יהיה קפה ותהיה עוגה נחמדה, והיא מנהלת שיחה פנימית עם המון אנשים וחברים, ועם המשימה שלה, ועם מה שהכינה ליום העבודה ועוד ועוד - האם היא בודדה?
ממרחקי גילי אני מנסה להיזכר בזמנים של בדידות, ובאפיון של אותן תקופות. דווקא במבט לאחור עולה בדעתי שיכולים להיות זמנים של בדידות בלי שאנו יודעים על כך. למשל, בזמנים של משימתיות, כשצריך לבצע דברים בתנאים של קושי, ובסופו של דבר מתמודדים לבד. חושבים לבד, פותרים לבד, מחליטים לבד, כותבים לבד, נבחנים לבד, מסדרים לבד. האם זאת בדידות? באותם רגעים זאת לא בדידות. אבל אני מסתכלת על האישה שהייתי אני, במאבקים שלה עם המטרייה בגשם קפוא כשהיא רצה לעבודה ומוטרדת שבגדיה אינם די אלגנטיים וכמובן שנעליה לא די אלגנטיות בגלל הקור והגשם - האם היא בודדה? כנראה שלא, כי במקום העבודה מחכים לה, ותיכף היא תיכנס למקום חם, ושם יהיה קפה ותהיה עוגה נחמדה, והיא מנהלת שיחה פנימית עם המון אנשים וחברים, ועם המשימה שלה, ועם מה שהכינה ליום העבודה ועוד ועוד - האם היא בודדה?
אה - "בדידות" - עכשיו אני מזהה את השיר
הו זה שיר אדיר ידוע ביותר של סרז' לאמה...
http://www.youtube.com/watch?v=s9_8o9JPEiw
שמו: "חולה".
אשבל היתה לך אינטואיציה ממש מעולה, כי באמת התמונה המרכזית של השיר המקורי, היא הילד שאמא שלו יוצאת בערב, ומשאירה אותו לבדו עם היאוש שלו.
ויש עוד תמונות של ריקנות, וכמובן של אובססיית האהבה. וגם אזכור היתמות.
אני כבר לא חולם יותר, לא מעשן,
ואפילו אין לי עבר,
אני מלוכלך בלעדיך, אני מכוער בלעדיך,
אני כמו יתום באולם-שינה-ענק.
אין לי שום חשק לחיות את חיי
חיי פוסקים כשאת הולכת
אין לי יותר חיים,
ואפילו המיטה שלי
הופכת לרציף של רכבת
כשאת הולכת
אני חולה, לגמרי חולה
כמו כשאמי היתה יוצאת בערבים
ומשאירה אותי לבד עם הייאוש שלי,
אני חולה, חולה לגמרי.
את מגיעה - אף פעם לא יודעים מתי
את שוב יוצאת - אף פעם לא יודעים לאן
וכבר עוד מעט שנתיים
שלא אכפת לך
כמו אל סלע, כמו אל חטא,
אני נצמד אליך,
אני עייף, מרוקן,
מלהעמיד פנים שאני מאושר כשהם פה.
כל לילה אני שותה, אבל לכל הויסקים
אצלי יש אותו טעם,
ועל כל הספינות מתנוסס הדגל שלך
אני לא יודע לאן ללכת, את נמצאת בכל מקום
יש עוד בתים לשיר... אולי אמשיך לתרגם אחר כך...
הו זה שיר אדיר ידוע ביותר של סרז' לאמה...
http://www.youtube.com/watch?v=s9_8o9JPEiw
שמו: "חולה".
אשבל היתה לך אינטואיציה ממש מעולה, כי באמת התמונה המרכזית של השיר המקורי, היא הילד שאמא שלו יוצאת בערב, ומשאירה אותו לבדו עם היאוש שלו.
ויש עוד תמונות של ריקנות, וכמובן של אובססיית האהבה. וגם אזכור היתמות.
אני כבר לא חולם יותר, לא מעשן,
ואפילו אין לי עבר,
אני מלוכלך בלעדיך, אני מכוער בלעדיך,
אני כמו יתום באולם-שינה-ענק.
אין לי שום חשק לחיות את חיי
חיי פוסקים כשאת הולכת
אין לי יותר חיים,
ואפילו המיטה שלי
הופכת לרציף של רכבת
כשאת הולכת
אני חולה, לגמרי חולה
כמו כשאמי היתה יוצאת בערבים
ומשאירה אותי לבד עם הייאוש שלי,
אני חולה, חולה לגמרי.
את מגיעה - אף פעם לא יודעים מתי
את שוב יוצאת - אף פעם לא יודעים לאן
וכבר עוד מעט שנתיים
שלא אכפת לך
כמו אל סלע, כמו אל חטא,
אני נצמד אליך,
אני עייף, מרוקן,
מלהעמיד פנים שאני מאושר כשהם פה.
כל לילה אני שותה, אבל לכל הויסקים
אצלי יש אותו טעם,
ועל כל הספינות מתנוסס הדגל שלך
אני לא יודע לאן ללכת, את נמצאת בכל מקום
יש עוד בתים לשיר... אולי אמשיך לתרגם אחר כך...
וגם שמעת את הביצוע?
כלומר את השיר בעצמו, מפי סרז' לאמה?
יש עוד כמה בתים, אקליד אותם.
בעצם, השיר תורם תרומה רצינית לדיון על הבדידות. האישה האהובה לא עזבה לגמרי. היא נמצאת, אבל היא לא שמה לב, פשוט לא אכפת לה ממנו. היא באה, היא הולכת, היא לא מוסרת דין וחשבון.
ובניגוד לעצות המעשיות של מאמנים פסיכולוגיים, ובכלל בניגוד לאופנה הפסיכולוגית של שליטה ברגשות, כדי לשלוט בחיינו, כדי שאף אחד לא ישלוט בנו - האיש לא "זורק אותה", אלא ממשיך לסבול.
מעניין שזה לא שיר מאוד מאוד ישן. זה לא אדית פיאף עם אידאולוגיית האהבה העתיקה שלה, וזה גם לא ז'אק ברל עם אידאולוגיית הסבל (IF YOU GO AWAYׂ), כי היוצר הזה הוא די חדיש.
כלומר את השיר בעצמו, מפי סרז' לאמה?
יש עוד כמה בתים, אקליד אותם.
בעצם, השיר תורם תרומה רצינית לדיון על הבדידות. האישה האהובה לא עזבה לגמרי. היא נמצאת, אבל היא לא שמה לב, פשוט לא אכפת לה ממנו. היא באה, היא הולכת, היא לא מוסרת דין וחשבון.
ובניגוד לעצות המעשיות של מאמנים פסיכולוגיים, ובכלל בניגוד לאופנה הפסיכולוגית של שליטה ברגשות, כדי לשלוט בחיינו, כדי שאף אחד לא ישלוט בנו - האיש לא "זורק אותה", אלא ממשיך לסבול.
מעניין שזה לא שיר מאוד מאוד ישן. זה לא אדית פיאף עם אידאולוגיית האהבה העתיקה שלה, וזה גם לא ז'אק ברל עם אידאולוגיית הסבל (IF YOU GO AWAYׂ), כי היוצר הזה הוא די חדיש.
אקליד את ההמשך
אני מקלידה את ההמשך - זה תרגום מילולי
אני חולה, חולה לגמרי,
אני מוזג את דמי אל תוך גופך
ואני כמו ציפור מתה כשאת שקועה בשינה
אני חולה, לחלוטין חולה,
גזלת ממני את כל המנגינות שלי,
רוקנת אותי מכל המילים שלי,
והרי אני היה לי כישרון
לפני ה- - שלך [אני לא מבינה את המילה. או את המובן. המילה היא "עור", אבל יש לה גם מובן סלנגי של "כלום" ואף "סירוב" - אבל זה לא ממש מסתדר פה]
האהבה הזאת הורגת אותי, אם זה יימשך
אני אמות לבדי עם עצמי
ליד הרדיו שלי, כמו ילד אידיוט,
מקשיב לקול של עצמי שישיר:
אני חולה, לגמרי חולה,
כמו כשאמי היתה יוצאת בערבים
ומשאירה אותי לבדי עם הייאוש שלי
אני חולה, זהו זה, אני חולה
גזלת ממני את כל המנגינות שלי,
רוקנת אותי מכל המילים שלי,
הלב שלי חולה לגמרי
מוקף במתרסים, את שומעת, אני חולה
אני מקלידה את ההמשך - זה תרגום מילולי
אני חולה, חולה לגמרי,
אני מוזג את דמי אל תוך גופך
ואני כמו ציפור מתה כשאת שקועה בשינה
אני חולה, לחלוטין חולה,
גזלת ממני את כל המנגינות שלי,
רוקנת אותי מכל המילים שלי,
והרי אני היה לי כישרון
לפני ה- - שלך [אני לא מבינה את המילה. או את המובן. המילה היא "עור", אבל יש לה גם מובן סלנגי של "כלום" ואף "סירוב" - אבל זה לא ממש מסתדר פה]
האהבה הזאת הורגת אותי, אם זה יימשך
אני אמות לבדי עם עצמי
ליד הרדיו שלי, כמו ילד אידיוט,
מקשיב לקול של עצמי שישיר:
אני חולה, לגמרי חולה,
כמו כשאמי היתה יוצאת בערבים
ומשאירה אותי לבדי עם הייאוש שלי
אני חולה, זהו זה, אני חולה
גזלת ממני את כל המנגינות שלי,
רוקנת אותי מכל המילים שלי,
הלב שלי חולה לגמרי
מוקף במתרסים, את שומעת, אני חולה
כן אני חושבת שזה "שיר פטיש" FETISH
מאוד מאוד מפורסם.
הנה גרסה של דואט סרז' לאמה יחד עם לארה פאביאן
http://www.youtube.com/watch?v=czfi8NjpBlA
אבל הוא שר קצת ברישול, הם קצת צורחים. הוא גם כבר לא מאוד צעיר, קצת שמן...
הנה גרסה הרבה יותר מוקדמת, סרז' לאמה צעיר עם קול מושלם, מאוד מאוד גדול ומלא ואדיר. אבל עיבוד מאוד שמרני ועדיין נדמה לי הוא לא בוטח ב"קלף המנצח" שבידיו. ה"קלף המנצח" זה השיר הזה, שהפך להצלחה כבירה.
http://www.youtube.com/watch?v=isCJAxWtreY
מאוד מאוד מפורסם.
הנה גרסה של דואט סרז' לאמה יחד עם לארה פאביאן
http://www.youtube.com/watch?v=czfi8NjpBlA
אבל הוא שר קצת ברישול, הם קצת צורחים. הוא גם כבר לא מאוד צעיר, קצת שמן...
הנה גרסה הרבה יותר מוקדמת, סרז' לאמה צעיר עם קול מושלם, מאוד מאוד גדול ומלא ואדיר. אבל עיבוד מאוד שמרני ועדיין נדמה לי הוא לא בוטח ב"קלף המנצח" שבידיו. ה"קלף המנצח" זה השיר הזה, שהפך להצלחה כבירה.
http://www.youtube.com/watch?v=isCJAxWtreY
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.