אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
לרפי גינת
- פותח הנושא nassaf
- פורסם בתאריך
לרפי גינת
לאחרונה מפורסמות תוכנות תרגום בחוברות של כרטיסי אשראי.כרגע לא אציין את שמה. בפרסום מדובר על מהפיכה בתחום התרגום וכן תוכנה המתרגמת דפי אינטרנט במלואם. לאחרונה רכשתי את התוכנה וגיליתי להפתעתי, כי התוכנה מתרגמת מילה מילה בלי כל קשר לוגי בין המילים. ששוחחתי עם החברה, ניסו להציע לי לשדרג תמורת תשלום (כמובן!!) את התוכנה וכי "אל תתפלא שזה מה שאתה מקבל עבור מה ששילמת.(שילמתי כ 200 ש"ח). קשר לוגי אני מתכוון לדוג´ , THE BOY WENT WITH HIS DOG תורגם בתוכנה - הילד הולך עם כלב שלו. שפניתי שוב לחברה להחזיר את המוצר הסבירו לי שאינני יכול להחזיר את המוצר מחשש לצריבה שלה.משום שלטענתם הם אינם בטוחים שלא צרבתי את הדיסק. הדגשתי בפני החברה שאני רוצה את תוכנת התרגום, אני רוצה תוכנה שתעבוד 80%(כי תרגום לא יכול להיות אף פעם מושלם...) אבל הם ציינו כי צר להם שהתוכנה לא ענתה על ציפיותיי. האם ניתן לרכוש תוכנת תרגום מבלי לצפות שיהיה קשר לוגי בין המילים...??? האם עוד מישהו חווה את אותו מקרה ? אשמח לתגובות.
לאחרונה מפורסמות תוכנות תרגום בחוברות של כרטיסי אשראי.כרגע לא אציין את שמה. בפרסום מדובר על מהפיכה בתחום התרגום וכן תוכנה המתרגמת דפי אינטרנט במלואם. לאחרונה רכשתי את התוכנה וגיליתי להפתעתי, כי התוכנה מתרגמת מילה מילה בלי כל קשר לוגי בין המילים. ששוחחתי עם החברה, ניסו להציע לי לשדרג תמורת תשלום (כמובן!!) את התוכנה וכי "אל תתפלא שזה מה שאתה מקבל עבור מה ששילמת.(שילמתי כ 200 ש"ח). קשר לוגי אני מתכוון לדוג´ , THE BOY WENT WITH HIS DOG תורגם בתוכנה - הילד הולך עם כלב שלו. שפניתי שוב לחברה להחזיר את המוצר הסבירו לי שאינני יכול להחזיר את המוצר מחשש לצריבה שלה.משום שלטענתם הם אינם בטוחים שלא צרבתי את הדיסק. הדגשתי בפני החברה שאני רוצה את תוכנת התרגום, אני רוצה תוכנה שתעבוד 80%(כי תרגום לא יכול להיות אף פעם מושלם...) אבל הם ציינו כי צר להם שהתוכנה לא ענתה על ציפיותיי. האם ניתן לרכוש תוכנת תרגום מבלי לצפות שיהיה קשר לוגי בין המילים...??? האם עוד מישהו חווה את אותו מקרה ? אשמח לתגובות.
הטכנאי קרמר
Active member
אני קניתי תוכנה דומה
ליפני שנתיים . שתענתי בפני החברה כי היא מתרגמת כמו עולה חדש . לכל מילה יש 5 פרושים . כך שבסוף אני מקבל סחרחורת מהתרגום . מזל שתעו בהדפסת המחיר . באופיס דיפו בימקום 250 ש"ח חיבו אותי ב70 ש"ח . אחרת הייתי מחזיר אותה לאופיס דיפו. אגב בקשר לתוכנה שאתה כותב. ראיתי אותה באופיס , ועל האריזה מצויין שהתוכנה מתרגמת מילה במילה ולא מישפט שלם היגיוני . זה מסוגל לעשות רק בן אנוש בנתיים ששומע תרכום סמולטני
ליפני שנתיים . שתענתי בפני החברה כי היא מתרגמת כמו עולה חדש . לכל מילה יש 5 פרושים . כך שבסוף אני מקבל סחרחורת מהתרגום . מזל שתעו בהדפסת המחיר . באופיס דיפו בימקום 250 ש"ח חיבו אותי ב70 ש"ח . אחרת הייתי מחזיר אותה לאופיס דיפו. אגב בקשר לתוכנה שאתה כותב. ראיתי אותה באופיס , ועל האריזה מצויין שהתוכנה מתרגמת מילה במילה ולא מישפט שלם היגיוני . זה מסוגל לעשות רק בן אנוש בנתיים ששומע תרכום סמולטני
הטכנאי קרמר
Active member
נידמה לי שהוסיפו מדבקה על האריזה
כניראה שהיו תלונות של צרכנים אז הוסיפו מדבקה למען הסר ספק .
כניראה שהיו תלונות של צרכנים אז הוסיפו מדבקה למען הסר ספק .
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.