"לפרוע את החוק" ?

[ייִדישיסט]

"לפרוע את החוק" ?

אתמול שמעתי דיון ברדיו שבמסגרתו טען המרואיין שהוא לא רוצה "לפרוע את החוק". נראה לכם שזה מבנה משפט חוקי ? אני מכיר את "פורע חוק" ולכן ניתן לומר "לא רוצה לפרוע חוק" אבל לא כפי שהוא אמר. אולי זה שאול מ"פורע את השיער" => "לא רוצה לפרוע את השיער".

 

[לייזער]

או מלפרוע את השטר.

 

[almog4]

ואולי

ואולי הדובר סתם לא ידע עברית. "פורע חוק" הוא בטוי בעברית המודרנית לאדם שעובר על החוק, "לפרוע את השטר" הוא בטוי עוד מתקופת המשנה לעמידה בהתחייבות/הבטחה שניתנה בעבר. לעומת זאת "לפרוע את החוק" הוא בטוי של אדם... שלא שולט בשפה העברית (או במילים אחרות: אין ביטוי כזה). אלמוג

 

[גנגי]

ואולי בגללו החוק פרוע?

למישהו יש מסרק להשאיל לו? (או לעימנואל הלפרין?)