לפעמים

[אופק דגנית]

לפעמים

"לפעמים כל מה שאתה יכול לעשות:
לא לנשום,לא לדמיין,
לא לתהות,לא לדאוג,
פשוט רק לנשום ולהיות בטוח
שהכל יסתדר על הצד הטוב ביותר.

פאקינגגגגג

 

[אופק דגנית]

היה או לא היה...

זהו
הוא אמר
הכול נגמר בשבילי
איבדתי את זה

אולי אף פעם לא היה לך את זה
אמרתי

ממש היה לי את זה
הוא אמר

איך ידעת שהיה לך את זה?
שאלתי

בן אדם יודע כשיש לו את זה
ככה זה
הוא אמר

טוב
לי אף פעם לא היה את זה
אמרתי לו

חבל, 'סאמק
הוא אמר

מה חבל? על מה 'סאמק?
שאלתי

חבל 'סאמק שאף פעם לא היה לך את זה
הוא ענה

אני לא מרגיש רע עם זה שאף פעם לא היה לי את זה
אמרתי

אני מבין
הוא אמר
עכשיו תלך מפה ותעזוב אותי בשקט

איך שבא לך
אמרתי
והחלקתי למושב הבא על הבר

הוא פשוט ישב שם ובהה לתוך המשקה שלו
אני לא יודע מה הוא איבד
אבל אם לי אף פעם לא היה את זה
והוא איבד את זה
אז נראה לי ששנינו היינו די אותו דבר
יש אנשים שפשוט עושים עניין מכל דבר
גמרתי את המשקה שלי
ויצאתי משם

צ'רלס בוקובסקי. ארה"ב. מאה 20
תרגוםYuval Ido Tal

וזהו זה..
כי אין אחרת

 

[מומנט1]

אפשר בבקשה

את המקור

 

[אופק דגנית]

שיר אהבה...

שיר אהבה

כל הנשים
כל הנשיקות שלהן
הדרכים השונות שבהן הן אוהבות
ומדברות
וצריכות

האוזניים שלהן
לכולן יש אוזניים
וצווארים
ושמלות
ונעליים
ומכוניות
ובעלים לשעבר

לרוב נשים מאוד חמות
הן מזכירות לי טוסט
שהחמאה נמסה
לתוכו

יש מין מבט בעיניים
מישהו עשה להן משהו
מישהו רימה אותן
אני לא כל כך יודע
מה לעשות בשבילן

אני מבשל לא רע
ואני טוב בלהקשיב
אבל אף פעם לא למדתי לרקוד
הייתי עסוק בדברים הגדולים יותר

אבל נהניתי
מהמיטות השונות שלהן
עישנו סיגריות
בהינו בתקרה
אף פעם לא הייתי מרושע
ואף פעם לא נהגתי בחוסר הגינות
בסך הכול תלמיד

אני יודע שלכולן יש את הכפות רגליים האלו
ויחפות הן חוצות את הרצפה
ואני מסתכל על הישבנים הביישנים שלהן
בחושך
אני יודע שאני חביב עליהן
חלקן אפילו אוהבות אותי
אבל אני אוהב
רק מעטות

יש כאלו שנותנות לי תפוזים וויטמינים
אחרות מדברות בשקט
על הילדוּת
ועל האבות שלהן
ועל נופים
יש כאלו שכמעט משוגעות
אבל אין
אף לא אחת
שהיא חסרת משמעות

יש כאלו שאוהבות טוב
אחרות לא כל כך
אלו שהכי טובות בסקס
לא תמיד הכי טובות מבחינות אחרות
לכל אחת יש מגבלות
כמו שלי יש מגבלות
ואנחנו לומדים
אני אותן
והן אותי
מהר

כל הנשים
הנשים כולן
כל חדרי השינה
השטיחים
התצלומים
הוילונות
זה משהו
שדומה לכנסייה
רק שלפעמים
יש צחוקים

האוזניים האלו
הזרועות האלו
המרפקים האלה
העיניים האלו
המתבוננות
החיבה
הרצייה
הוחזקתי
הוחזקתי



צ'רלס בוקובסקי. ארה"ב. מאה 20

לגבי המקור..
פנה למתרגם שמתרגם עוד ועוד יצירות ויוצרים...ומצרף תמונות מיוחדות
הדף הכי מעניין ואכותי שלי בפיסבוק..Yuval Ido Tal

 

[יערית]

הלוואי וזו הייתה פריבילגייה

או בכלל אופצייהף לשבת בנינוחות , לנשום ברגוע ולהבין שהכל יסתדר מאליו.
אם אני אקח את זה לדוגמא בעבודה שלי, לא תהייה לי עבודה, לא תגיע
סחורה מחו"ל ולא יכירו אותי רופאים

זה יסתדר על הצד הטוב ביותר אם תעשי מעשה שיגרום לזה להסתדר
על הצד הטוב ביותר- כך אני מאמינה במעשים.

 

[אופק דגנית]

זה היה כתוב..
בלוח השנה הקטן שיחלקו בעבודה..

העלה בי חיוך..משום מה .

 

[אופק דגנית]

אני לא אוהב אותך..

אני לא אוהב אותך
משום סיבה אחרת
אלא זאת

אני אוהב אותך

אני עובר מלאהוב אותך
ללא לאהוב אותך
מלחכות לך
ללא לחכות לך
הלב שלי עובר
מקור לאש

אני אוהב אותך
רק כי אני אוהב אותך
אני שונא אותך
שנאה אין קץ
ובשנאה
אני כורע ברך לפנייך
ואהבתי אלייך משתנה
עד כדי כך
שאני לא רואה אותך
אלא אוהב אותך
כמו עיוור

אולי האור של ינואר
בקרניים האכזריות שלו
יכלה את לבי
יגנוב ממני
את מפתח שלוותי

כי בסיפור הזה
אני הוא היחיד שמת
ועוד אמות
רק כי אני אוהב אותך
רק כי אני אוהב אותך
אהובתי
בדם
באש



פאבלו נרודה. צ'ילה. מאה 20
Yuval Ido Tal

 

[צוקי40]

אהבתי מאוד

צודק
המעבר בין אהבה לשנאה נראה קל ומהיר
ואולי שנאה תעזור
או הכעס ינחם

ואולי זה לא משנה,
הייתה אהבה גדולה מהחיים
קשה להיזכר ברגעי הקסם
לחזור כבר אי אפשר

נפרד בחיבוק

 

[rrredshay]

זה משפט של צדיקים....

רק מלאכתם נעשית על ידי אחרים.... אנחנו נולדנו לעשות...