לפטור/לפתור

[ounce]

לפטור/לפתור

לפטור מאשמה/מעונש
לפתור מאשמה/מעונש

איזו גרסה מתאימה/נכונה/מקובלת?

בבחינת המשמעות קשה לי לפסול אחת מהן לחלוטין, כי לפטור מקשר אותנו לפיטורין (מפטרים אותו מעול החזקת האשמה) ולפתור מקשר אותנו לפתרון (נפתרה עבורו בעיית האשמה שהחזיק בה).

לפי גוגל ל"לפתור" יש יותר נוכחות, אבל זה דווקא נשמע לי פחות נכון (פותרים את... לא פותרים מ).

מה דעתכם?
תודה וסוף שבוע נעים!

 

[trilliane]

לפטור פירושו לשחרר, לעזוב. נפטר, פיטורין וכו'

לפתור פירושו למצוא פתרון לבעיה (ועוד כמה משמעויות דומות).

לכן אם מישהו משתחרר מהאשמה, היא מוסרת ממנו, הרי שהוא נפטר ממנה (פטרו אותו ממנה).