למקסם (to maximize) ובעברית?

[ראש חופשי]

למקסם (to maximize) ובעברית?

 

[גרי רשף]

להשיא

 

[ראש חופשי]

נמק פרט והבא דוגמאות....

אני מניח ש "להשיא" מלשון להביא לשיא האם זו מילה תקנית? פעמים רבות נתקלתי ב "למקסם" עד כמה זה חילול הקודש?

 

[גנגי]

למשל:

ביתו של הרב מקסימה כל כך, שהוא רוצה למקסם אותה עוד יותר, כלומר - להשיא אותה בהקדם האפשרי.

 

[לאזארוס לונג]

../images/Emo6.gif

 

[גרי רשף]

אינני יודע אם היא תקנית..

בימי לימודי באוניברסיטה, נתקלתי במונח "השאה" כחלופה למקסימיזציה או לאופטימיזציה. בעיות מינימום ומקסימום הזכורות לחלקנו מימי התיכון הם חלק מזה.. ב"מילון מונחים" (כלכלה, מחשבים, ניהול עסקים) של אלי יקיר בהוצאת חשב מצאתי את המונח (השאת רווחים = Profit Maximization). לא ידוע לי אם האקדמיה אישרה את המונח, אך הוא נשמע סביר מאוד לאוזני הילידיות.

 

[גרי רשף]

"למקסם" זה בסדר אך זה לא בעברית..

 

[גנגי]

ב-א-מ-ת ?!

את היית לי למקסם שווא (תרגום עברי לשירו של שלומחנוך)

 

[מוגג]

את מתכוונת

לשיר על איוון דמאניוק?

 

[ס ק א ל י]

זהו? זה סופי?

עברנו לצד הדסקריפטיבי?

 

[אוֹחַ]

מורה ש"תולש" אוזן לתלמיד סורר:

"ממקסם את שומעיו".

 

[החטא והשופטת]

אה! תראו מי פה!

אני מדמיינת, או שמזמן לא היית?

 

[אוֹחַ]

ואל מי תדמיוני ואשווה?

מזמן לא הייתי בארצותייך הלך.

 

[ראש חופשי]

חן חן

שמחתי ללמוד, נראה לי שמבין החלופות השונות דוקא ל"מקסם" המגויירת תהיה ברורה יותר לקוראי המסמך שאני מכין. נעמתם לי מאד, ואני מבטיח לבקר כאן מדי פעם

 

[משה מעוז]

יש מילים לועזיות שהפכו לעבריות

כמו למשל לטלפן אז אולי גם למקסם היא כבר מלה עברית למרות השורש הלועזי שבה

 

[משה מעוז]

וגם ...לפרגן שמקורה גרמני

 

[hillelg]

נכון יותר: אידי.

 

[משה מעוז]

ומה מקור ה אידית לא גרמני ?

חוץ מזה שאידי מת שלשום

 

[אוֹחַ]

לך תאמין...

 

[hillelg]

אז למה לא סקסונית?

או שנלך אחורה יותר? הנקודה: השפעה ישירה יש אחת (לרוב). השפעות עקיפות יש רבות.