למה אף אחד לא היה היום במיתופיה??? פיספסתם

[flint15]

למה אף אחד לא היה היום במיתופיה??? פיספסתם

את ההרצאה של צפריר ובנוגע לדילמה שהייתה פה בנוגע לתרגום של דשל"ק: הבעיה הייתה שהעורך של ההוצאה אמר לשנות את זה מאלף לשדון שו שד(לא זוכר מה) ולכן אין להאשים את בועז וייס המתרגם זו לא הייתה אשמתו

 

[tomyem]

מי לעזאזל

העורך האידיוט של ההוצאה???

 

[flint15]

לא יודע

אני רק מעביר את הבשורה

 

[Guybrush Marley]

אבל למה לעזאזל הוא קרא לדרגונים../images/Emo118.gif

דרקונים?

 

[tomyem]

כן.. ולאלפים-"שדים"!...

 

[RoCKeR121]

תקרא שוב את ההודעה של פלינט

 

[flint15]

אני מבין שכבר אף אחד לא זוכר את השם שלי

אז אני אחזור עליו: אורן

 

[Guybrush Marley]

אני אמשיך לקורא לך פלינט15.../images/Emo118.gif

יותר כיף.

 

[flint15]

suit your self dude

 

[לאורנה נסיכת קלינסטי]

אתה עוד יצאת בזול

תחשוב על נאג'ס לדוגמא. מעכשיו הוא יחשוב פעמיים לפני שהוא בוחר כינוי

 

[flint15]

מי?

 

[לאורנה נסיכת קלינסטי]

NJS

 

[Annabel Lee Fairy]

../images/Emo6.gif../images/Emo54.gif

צודקת, אני עדיין קוראת לו נאג'ס. כשאומרים גלעד אני לא מבינה למי מתכוונים.

 

[Guybrush Marley]

הא.../images/Emo118.gif

ונראה מישהו מעדיף לקרוא לי גאיברש מארלי ע"פ איתמר.

 

[RoCKeR121]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo45.gif

 

[Titush Black]

איך זה היה כתוב באנגלית?

סביר להניח שהוא קרה את זה בתור "דרגונס" ותירגם "דרקונים". זה אותו מתרגם של הרשומות? [נממ... ואני היחידה ששדים לא הפריע לה..? כאילו, אוקי, אלף... שד.. לא הכי משנה.] והממ כן אני סוג של חדשה.

 

[Guybrush Marley]

אבל זה היה כתוב draconians.../images/Emo118.gif

וההבדל בין אלף לשד הוא הבדל גדול... כי הelves של טולקין, הזהים לאלפים של רה"ד (=אלפים) נמצאים במרחק של שנות אור מהelves של סנטה קלאוס (=שדים). חוץ מזה, יש בדשל"ק גם demons, שאותם הוא תרגם ל"דמונים". ואני שואל - למה להמיס קוביות קרח כשיש מים בברז?

 

[Titush Black]

הוו

כשאתה אומר את זה ככה זה באמת נשמע הזוי למה שינו הכל.

 

[פיטואלקסין]

ובנוסף

המילה "שדים" משמשת סופרי פנטזיה למשהו שונה לגמריי: למשל אצל זילאזני ואצל אדינגס... ואפילו הצללים המרקדים של מרטין, לעניין הזה... הקונוטציה הנוצרת היא שונה לחלוטין כאשר קוראים לעלף שד.

 

[Titush Black]

אם הייתי יודעת את כל זה

לפני קריאת הספר, אני בטוחה שזה היה משנה לי. רגע, אז מה התירוץ שלהם לשינוי של זה?:S