למה אומרים לשרש ????

[משה מעוז]

למה אומרים לשרש ????

למשל כשרוצים לשם סוף לתופעה שלילית כלשהי ("לשרש את התופעה" ) הרי המשמעות היא הפוכה ..כלומר זה נשמע כמו לגרום לתופעה להצמיח שורשים.

 

[גנגי]

שאסביר שוב?

בעבריתקיימת תופעה ידועה ועתיקה של שורשים שהם דבר והיפוכו (ולא אכנס לסיבות הפסיכולוגיות שיוכיחו, כנראה, שיש תמיד קשר בין דבר והיפוכו). זו אחת הדרכים של העברית, כנראה, להעשיר את עצמה על חשבון שורשים קיימים (היות שיש מספר מוגבל בלבד של שורשים). דוגמות אחדות (רק מה שעולה בדעתי עכשיו - ואסמן את החיובי מול השלילי): נ.כ.ר. - מוכר(+) / מנוכר(-) ע.מ.ת. - עמית (+)/ עימות(-) ק.ד.ש. - קדושה(+) / קדֵשה(-) ח.ט.א. - חטא(-) (לכלוך, זוהמה) / לחטא(+)(לטהר, לנקות) ש.ר.ש. - השריש(+) / שירש(-) יש עוד, הרבה, אבל זה כרגע מה שצף לי בזיכרון.

 

[משה מעוז]

תודה

נשמע הגיוני אף פעם לא חשבתי על זה ...

 

[החטא והשופטת]

עם כל הכבוד לגנגי

אני מניחה שהכוונה היא בעצם "לעקור מן השורש". מין ביוט שכזה?

 

[גנגי]

אהמממממ...........

ממש לא. לעקור מן השורש = לשרש. ובאופן מצחיק אך בלתי ניתן לערעור, לשרש = לעקור מן השורש. ועל זה היתה אומרת דתיה בן-דור, יקירת הפורום (כולם במקהלה "ככה זה בעברית!". ואידך זיל גמור כבר מזמן. תחליפו אותו.

 

[Idan91]

וואו! כמה שנים כבר יש לך במאגר??

 

[גנגי]

אלפים, יקירתי. כבר אי אפשר לעקוב.

מתושלח יהיה בדיחה לידי, עוד תראי.