למדתי היום משהו.

[lide]

למדתי היום משהו.

שוחחתי אם משהי היום והיא הסבירה לי קצת על המילה טריגר, זה מאוד סיקרן אותי אז הייתי חייב לרשום את זה. "טריגר זה כל דבר שגורם לך לתגובה ריגשית או לפלאש בק וגורם לך לקושי מסויים"

 

[zimes]

קושי? מענין.

מאיזה כיוון היא התיחסה לענין (תחום, הקשר)? למיטב ידיעתי - (אולי הדיון הזה צריך לעבור לפורום תרגום ועריכה) טריגר, כמו הדק, הוא דבר שמתחיל פעולה (אולי: גורם לך להרגיש שאתה חייב לעשות משהו).

 

[nutmeg]

אכן

כל מה שמתחיל/גורם לפעולה, אירוע או שרשרת של פעולות או אירועים הוא טריגר. בבריאות הנפש משתמשים במלה כשרוצים להצביע על גורם כלשהו כאחראי על תגובה רגשית. למשל: הטריגר לדיכאון היה מות האם... בעברית אני לא מכירה את השימוש בטריגר כשרוצים להצביע על משהו חיובי, אבל באנגלית זה לאו דווקא כך. אפשר להגיד: accomplishing X tiggered Y´s happiness

 

[shellyland]

יש מילה בעברית?

 

[לייטית]

גירוי?

 

[חיפוש ית]

זרז

וכן... ויש מי שמשתמש במילה בהקשר חיובי

 

[shellyland]

אני לא בטוחה שאתם צודקים

זרז=קטךיזטור גירוי=סטימולציה טריגר=?

 

[מוגג]

המילה הזאת עושה כאב ראש

הדק. כשלוחצים על הדק i have a headache....

 

[shellyland]

וואלה. צודק.