לקח זמן להסברה להתעורר
זה גם תרם להעצמת הבעיה כי ברגע שהעניין פורסם העולם הערבי הסתמך על הפרסומים בכלי התקשורת הערביים שזייפו ועיוותו את העובדות. עברו כמה ימים טובים עד שיצא תרגום לערבית מאת הותיקן, באותם ימים אף אחד לא ידע מה אמר האפיפיור, והסתמכו על כלי התקשורת הערביים. העיכוב בתרגום היה טעות גדולה, הזמן שעבר עד שיצאו הבהרות
בערבית היה ארוך מדי... ובזמן הזה נתנו לקיצוניים להסית יותר בעניין זה. צריך להזכיר גם את התגובות של חלק מאנשי דת נוצריים בעולם הערבי שגם בחרו להיות בצד הקל והצטרפו לעליהום על האפיפיור... הכי מצחיק זה ההודעות שהם דאגו לפרסם בעיתונות המקומית "שהם מגנים את דברי האפיפיור" בעוד שקרוב לוודאי שהסתמכו על דיווחי התקשורת הערבית וגינו את מה שנזכר בתקשורת הערבית. יש לזכור את התגובות המצוינות של פטריארך סבאח ובישוף שקור ופטריארך ספיר שמאידך ניסו להרגיע את הרוחות ומצד שני הבהירו את העניין... מהעבר השני הייתה תגובה של איש דת אחר שהוציא מכתב חריף ביותר התוקף את האפיפיור אישית ביחד עם בכירי התנועה האיסלמית
אגב, לפני כמה חודשים הוצגה גרסה ערבית לאתר החדשות של הותיקן "זניט" www.zenit.org אולי בעקבות הסקת מסקנות. סטנלי בהחלט היה אינטרס חוץ מ"הכעס" מאחורי כל המהומות שקרו, חשוב על זה... מה שליט דיקטטורי ירצה הכי הרבה? שהתושבים שלו יתעסקו ויוציאו את הכעס שלהם בהפגנות נגד במערב מאשר שאותן הפגנות יופנו נגדו ונגד משטר הדיכוי שלו. או שלא