ללובה ואחרים...

[talital1271]

ללובה ואחרים...

שלום לכולם
יואל באדיבותו קרא את המסמך והאיר את עיני שהוא כנראה ברוסית...
אם יש מישהו שמוכן לסייע לי (לובה?...), מאד אודה לו על כך.
חג שמח

 

[talital1271]

מנסה פעם נוספת...

[URL]http://ttp://www.jewishgen.org/databases/jripl/jridetail_2.php?query=((record_surnames_bmpm:traler))&search=Searching%20for%20Surname%20(phonetically%20like)%20:%20TRALER%3CBR%3EAll%20Regions&regtown=(Bobrowniki)%20&langu=EN[/URL]

 

[talital1271]

קישור למקור

[URL]http://szukajwarchiwach.pl/35/1615/0/3/31/skan/full/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw[/URL]
כאן ניתן לראות את המקור...

 

[לובה פילקו]

תרגום תעודת לידה SURA PER ו HAIM ISOCHER

רישום מס' 12.
רישום לידה שנערך ב-Iren ב- 3 (16) ליוני1900, ב: 11 בצהריים.
הגיעה באופן אישי ICEK MOSHEK TRALER בן 29.סוחר ב פוסד IREN. בנוכחותם של העדים:

IZRAEL SHVED בן 58 ו HAIM ZALCMAN בן 55, שניהם שקולניקי בפוסד IREN.


13..

רישום לידה שנערך ב-Iren ב- 3 (16) ליוני1900, ב: 11 בצהריים.
הגיעה באופן אישי ICEK MOSHEK TRALER בן 29.סוחר ב פוסד IREN. בנוכחותם של העדים:

IZRAEL SHVED בן 58 ו HAIM ZALCMAN בן 55, שניהם שקולניקי בפוסד IREN.
והציגו לנו תינוקת, שנולד ב 27 למאי (9 ליוני) השנה ב 16:00.
מאשתו החוקית BAJLA מבית ZYLBERMAN בת 25 .
לתינוק בברית מילה נתנו שם HAIM ISOCHER.
ההודעה מאוחרת על הלידה בגלל רשלנות של האב.
חתום על ידי העדים.
האב אנאלפביתי.

והציגו לנו תינוקת, שנולדה ב 20 לאפריל (2 למאי) 1897 ב 15:00.
מאשתו החוקית BAJLA מבית ZYLBERMAN בת 25 .
לתינוקת נתנו שם SURA PEREL.
ההודעה מאוחרת על הלידה בגלל רשלנות של האב.
חתום על ידי העדים.
האב אנאלפביתי.

 

[talital1271]

תודה לובה

לובה יקרה- מאד מאד מעריכה.
שיהי לך חג שמח.
שוב- תודה מכל הלב, עזרת מאד!