לך אל הנמלה עצל

[Red Ribbon]

לך אל הנמלה עצל

היי! האם מישהו מיושבי הפורום יודע היכן ניתן להשיג קבצי כתוביות (כאלה שאפשר להזריק אותם לתוך קבצי סרטים, ולצפות בסרט עם כתוביות), אבל עם קאצ' - אני מחפש את הכתוביות האנגליות של "בנות גילמור". לא שאני מזלזל, חלילה, בעבודת הקודש של המתרגמים העבריים, אבל אין, אין כמו שפת המקור. תודה, רד

 

[gilmorefreak]

אממ..אז אולי תראה בלי תרגום?

זה כבר לא כזה משנה..

ואני אחפש לך בכל מקרה..אם אני אמצא אני אשים קישור..

 

[אפרתיק]

נצל"ש

א. אני חדשה יייפי הי אבל זה לא חשוב..=) ב. למישהו יש על המחשב קטעים או פרקים עם צ'אד מאריי(טריסטן) ,או עם מיילו ונטילמיה((איך שלא מבטאים את זה-קיצור ג'ס) ? אם כן בבקשה תיצרו איתי קשר ותשלחו לי! אני אהיה אסירת תודה לעד!

[email protected] זה המסנג'ר שלי! בבקשה אני מתחננת!

 

[gilmorefreak]

ברור שזה שאת חדשה חשוב!../images/Emo3.gif

אני איילת ד"א..

ברוכה הבאה! וסורי, לא..אבל יש לי קטעי לורליי ולוק על המחשב מעונה רביעית..אם זה עוזר לך..

 

[אפרתיק]

חחח תודה!

ולא,אני לא חושבת שלוק החתיך הזה(( NOT)) מעניין אותי

אבל תודה בכל אופן!

 

[Kill Bernard]

הא! ../images/Emo12.gif לא להגיד דברים כאלה על..

על לוק! לוק איש טוב

 

[אפרתיק]

טוב טוב אבל

מה לעשות שנערה שיטחית שכמוני מסתכלת על חתיכים ולא על אנשים טובים? אין מה לעשות נגד זה! גיל ההתבגרות ,לכו תבינו..

 

[gilmorefreak]

../images/Emo11.gifמעניין מאוד!

 

[Red Ribbon]

לא ממש

לפעמים אני לא מבין בדיוק את מה שהדמויות אומרות (כי הן ממלמלות או כי הן מדברות ממש מהר ואני לא מצליח להבין מילה במילה). כתוביות באנגלית יכולות ממש לעזור, וזה עדיף מלעצור, להעביר חמש שניות אחורה, ולשמוע שוב. בעברית - ובכן, חלק מהבדיחות הולכות לאיבוד בתרגום.