לי יש שאלה...

[almiami]

בסוף מסתבר

שהילדים מדברים עברית

 

[naomi24]

ההורים שלי היו עושים את זה עם יידיש

לא נראה לי שהם אי פעם הבינו על מה הם מדברים כשהם היו עושים את זה

 

[almiami]

איח בין נישט

 

[naomi24]

איי גוועלד

 

[galgal0ne]

ההורים שלי

אמא אמריקאית, אבא ישראלי, תמיד התעקשו לדבר איתנו עברית, ואחד עם השני דיברו אנגלית, זה שיפר לנו ת'אנגלית פלאי פלאים לילדים ישראלים...

 

[Dublinoa]

האמת... לא נראה לי הקטע הזה

אני לא מכירה את הבחור, אבל נשמע לי קצת... איך לומר בשפה יפה... מתנשא? אבל אני חייבת לסייג - נורא תלוי כמה זמן הוא כבר בארה"ב וגם מאיזה גיל - רק אז אני אולי אקבל את תירוץ ה"רגיל"... בהחלט מוזר לא רק לך

 

[naomi24]

האמת היא שאני כבר לא בקשר איתו

זה דיי עיצבן אותי. זה לא היה חמוד מהרגע הראשון שגיליתי את זה עליו וזה רק הדרדר משם... אני חושבת שאולי זה יותר בקטע של חוסר בטחון עצמי. (אני חושבת שכל דבר שאנשים עושים נובע מחוסר בטחון... זה נושא אבל לדיון אחר...) בכל מקרה זה נראה לי לא לעניין וחתכתי.

 

[galgal0ne]

../images/Emo45.gif

נשמע חיובי... אני בדעה שבתחילת מערכת יחסים של אנשים נורמליים לא צריכים להיות שום נושאים שעליהם צריכים "להתגבר" או להבין... זה מגיע בשלב מאוחר יותר

 

[newbie2]

זה עושה שכל

רק אם הוא היה עם אנשים אחרים באותו הזמן ולא יכל/רצה לדבר בשפה זרה בנוכחותם. אם שניכם דוברים עברית ברמת שפת אם, אין בזה הגיון רב. מצד שני, יצאתי עם כמה אמרישראליות שאמנם דוברות עברית, אבל לפעמים קשה להם ואוטומטית השיחה עוברת לאנגלית, אפילו בלי לשים לב. מכיוון שאני דובר עוד אי אלו שפות, הרבה פעמים שאני מדבר אנשים שדוברים את אותן שפות, אנחנו קופצים משפה לשפה. זה דווקא מעשיר את התקשורת, כי יש ביטויים שנשמעים יותר טוב בשפה אחת, ופחות כשמנסים לתרגם אותם לשפה אחרת.

 

[מיס הילה]

וואלה, מסכימה איתך!

בתור אחת שדוברת איזה חמש שפות...

 

[SupermanZW]

זה מוזר אבל זה לא משנה

עבור מי שדובר את שתי השפות ברמה גבוהה זה לא אמור לשנות אם מדברים איתו באנגלית או בעברית, העיקר שידברו איתו בשפה שהוא מבין.

 

[galgal0ne]

לא נראה לי שזה שינה לה

כמו העובדה שהיא לא הפסיקה לחשוב למה הוא עושה את זה, זה באמת שנראה לי תמוהה, אבל אם כבר נפרדת ממנו, שוין

 

[naomi24]

הקטע הוא

שהוא לא איזה אמריקאי שחי פה רב חייו ועברית זה משהו מהצד. הוא ישראלי לחלוטין (הוא התחיל איתי במועדון וידעתי עוד לפני שהוא התחיל איתי שהוא ישראלי) הוא פה איזה 5 שנים סכה"כ - אני פה גם תקופה כזו ורב חברי הישראלים (שמדברים איתי עברית אפילו אם יש בינינו כאלה שהם תוצר של שילוב בין הורה ישראלי והורה אמריקאי)

 

[naomi24]

זה היה קצת לא ברור נראה לי...

רב חברי גם פה 5 שנים בממוצע כ"א, ככה שזה קצת מוזר לי מדי. אני מכירה זוג - הוא ישראלי והיא אמריקאית והם חיים פה כבר מעל 20 שנה. הוא לא מדבר עברית יותר, נטש את השפה, כנראה שיש לו ממש שריטה מהארץ וקשה לו עם זה או משהו, זה בערך הסיטואציה היחידה שאני מכירה שעוד קרובה לזה איכשהו, זה כמו כעס, נקמה בישראל ובמה שהיא מייצגת או משהו כזה... אז אני אוהבת לדבר עברית וזה מוזר לי לדבר על ישראל עם ישראלי אבל באנגלית. או שאני מדברת והוא עונה לי באנגלית קלוקלת...

 

[shiraharrison]

לא בהכרח...

אצלנו בעלי אמריקאי ואני ישראלית, אז עם החברות הישראליות שלי אני מדברת אך ורק עברית, אבל מנסיון כשחיים 24/7 באנגלית (שיחות בבית עם הבעל והילדים+בעבודה) לאט לאט המוח מתחיל לחשוב באנגלית ולפעמים קשה לדבר בעברית שוטפת בחזרה... קשה אבל אפשרי. אני אישית מדברת עברית עם דוברי עברית בכל הזדמנות. אבל הילד שלי למשל קולט הרבה מהשיחות ביני לבין בעלי ומבין אנגלית הרבה יותר טוב מעברית והוא רק בן שנתיים וקצת.

 

[saritoosh22]

אבל את שוכחת המון מילים בעיברית

 

[בחורה ססגונית]

תגידי לו את הדבר הבא

GO HAPES ET HAHAVERIM SHELCHA

 

[galgal0ne]

../images/Emo6.gif

תמיד שאני מדברת עם מישהו בעברית בוא נניח בפלאפון בזמן ארוחת צהריים, ואני אומרת את המילה "די" בעברית, ישר ננעצים לעברי מבטים פחדניים

 

[nisk]

../images/Emo6.gif אף פעם לא חשבתי על זה

 

[saritoosh22]

עכשיו תדמייני את הסיטואציה הבאה.

אני אוספת את בן מהגן ובזמן שאני חותמת על טופס היציאה מהגן, בן מושך לי בחולצה ואני אומרת לו בתקיפות, "בן די!". הגננת, נעצה בי מבט ממש מבוהל, אחרי שתי שניות קלטתי את משמעות המבט ומיד הסברתי לה שדי בעיברית זה לא די באנגלית.