ליושינקה

[ורתר הצעיר]

ליושינקה

אני עורך מחקר על השיר הנ"ל. כל מידע יעזור לי, ובמיוחד אם תוכלו למצוא לי את המילים ברוסית. הפכתי את האינטרנט ונעזרתי בכל ידידי דוברי הרוסית וכשלתי. האם תצליחו אתם לעזור? בתודה מראש נדב (אינני רוסי/דובר רוסית)

 

[tanay111]

תוכל לתת

יותר פרטים של השיר מי המלחין המחבר אני ינסה להשיג לך כי אני לא מבינה איזה שיר זה ? חיפשתה באתרים רוסיים באי מיול אין את המילים שלו

 

[ורתר הצעיר]

מה שידוע לי

מילים: טמנוב לחן: צ'רנייב תרגום: דן אלמגור ביצועים מפורסמים: נחמה הנדל ומיכל טל השיר הוא ככל הנראה שיר תעמולה רוסי. אחת הצורות של אלכסיי ברוסית היא אליושקה ומכאן ליושינקה. בעברית הפכה ליושינקה לבחורה. נדמה לי שיש אנדרטה מסויימת ברוסיה או באוקראינה שנקראת 'החייל ליושינקה' או משהו בסגנון.

 

[tanay111]

זה לא שיר ברוסית

זה שיר בעברית נכון אני מכירה את השיר של מיכל טל אפשר להוריד אותו באימויול . אתה מתכוון לזה או למשהו אחר . זה ברוסית שיר על פסל בגרמניה על חייל רוסי . אני יודעת רק חלק מהמילים של השיר . стоит над горою алеша Алеша Алеша в Германии Русский солдат לדעתי יש לך טעות המלחין של השיר לפי דעתי הוא דויד טוחמנוב תעשה חיפוש באימיול תרשום דויד טוחמנוב ברוסית ואת שם השיר אולי תמצא ובאתרים רוסיים ככה רושים את השם ברוסית : Давид Тухманов Алеша שם השיר שיהיה בהצלחה טניה

 

[tanay111]

נו זה זה או לא

תחזיר תשובה ? אני ינסה לברר לך יותר אם זה זה

 

[אורניהו]

שלום וערב טוב לכל יוצאי הארץ הגדולה

ההיא רוסיה ומי שמכיר או הכיר או שמע על 'זמרת המלחמות' הרוסיה ששמה 'זיקינה'. אשמח מאד מאד להגיע לאיזשהו אתר שמדבר בה. בתודה וערב טוב