לחברותיי לפורום, לעיניכן המשועשעות.

[פנתרית סגולה]

לחברותיי לפורום, לעיניכן המשועשעות.

שיר של המשורר הרומי (המפורסם) קאטולוס.
**************

אני אדפוק אתכם שניכם בתחת,
פוריוס הגאה, אאורליוס,
משום שהתחצפתם להגיד עליי: "חסר צניעות".
לא תפסתם את הענין:
שיריי - אינם אני.
הן שירתי שנונה, ומקסימה, וממולחת,
רק בשל השטף של מילים עולצות, מפולפלות וסקסיות
המעורר אפילו סבאים פיסחים ומשוערים,
עם חלציים כה נוקשים
שאין כבר ביכולתם להזדיין.
קיראו את שירתי: ואם בחוצפתכם
עוד תתעקשו שהיא משווה אותי לכם,
אני אדפוק אתכם בתחת, את שניכם.


התרגום לעברית - שלי.(מגירסה אנגלית)

 

[catchet]

חחח

באמת משעשע. וכל הכבוד על התרגום

 

[פנתרית סגולה]

 

[GreenMamba]

נייס

אפשר גם את המקור האנגלי?

 

[פנתרית סגולה]

קאטולוס, התרגום לאנגלית

I'll fuck you both right up the ass,
Gay Furius, Aurelius,
For saying I'm not chaste, what brass!
Because my poems aren't. Thus
You miss the point; my poetry
is simply not the same as me.
But all my verses really owe
Their wit and charm and all their salt
To spicy, merry sexy flow
Of words that even stir up halt
and hairy granddads - no young crew
whose stiffened loins can hardly screw.
Well, read my poems: If your brass
Insists my verse makes me like you,
I'll fuck you both right up the ass.