לוגיסטיקה

[חובב ציון]

לוגיסטיקה זה בעברית ?

 

[מיכי 10]

לפי אבן שושן, זה מצרפתית.

 

[חובב ציון]

איך קוראים אותו בעברית ?

 

[מיכי 10]

השאלה אינה ברורב לי. מה פירוש "איך קוראים אותו בעברית?" את מי? את המילה 'לוגיסטיקה'? שאנקד אותה? לוֹגִיסְטִיקָה. באמת לא הבנתי.

 

[מיכי 10]

השאלה אינה *ברורה*. וגם נלחץ לי לפני שגמרתי לכתוב: או שאתעתק מצרפתית?

 

[trilliane]

כיום כן. אין לנו מילה חלופית ל"לוגיסטיקה" והיא עוד מילה (אחת מני רבות) שחדרה לעברית משפות לועזיות. לגבי מקור המילה, אב"ש צדק: http://www.etymonline.com/index.php?search=logistics+&searchmode=none

 

[נהורית1]

גם המילה אקדמיה אינה מילה עברית../images/Emo4.gif אבל באקדמיה לשפה העברית החליטו שאקדמיה זו מילה עברית... הבנתם?../images/Emo6.gif יהודית

 

[trilliane]

אקדמיה היא בהחלט מילה בעברית. מקורה ביוונית, נכון, אבל היא נקלטה בעברית כפי שנקלטה גם בשפות אחרות. אם נוציא מהעברית כל מילה שנקלטה בה מיוונית, תצטרכי לוותר גם על מלפפון, סימן, בסיס, ספסל, פנס, המנון, סנדל ועוד רבות אחרות. יש לך בעיה איתן?

 

[יושב חומה]

ודאי, כל אלה גם כן אינן מלים עבריות לגמרי. אין בכך פסול, אך מקורן אינו עברי. ולפני שתתן עוד דוגמות, גם עם אריה, אוויר ופסנתר אין לי בעיה. גם הן אינן מלים עבריות.

 

[חוכך בדעתו 2]

נכון, אריה זה באיטלקית

 

[חובב ציון]

תשובה שעונה לי על השאלה...חג שמח.