להתרגל או להסתגל?

[felixcohen]

להתרגל או להסתגל?

שלום, אני שרשרתי אותך ולא פותח דיון כדי לשאול שאלה. זה בסדר?

רוצה אני לדעת הבדל בין מילים.

 

[trilliane]

אין סיבה לשרשר למישהו אחר בנושא לא קשור

פיצלתי את השרשור.

 

[felixcohen]

טוב ומה הבדל בין מילים?

 

[trilliane]

לשם כך יש מילון... מילון ספיר זמין בחינם:

מסתגל:
http://www.milononline.net/value.php?vldid=1067653&search=%EE%F1%FA%E2%EC
מתרגל:
http://www.milononline.net/value.php?vldid=1013881&search=%EE%FA%F8%E2%EC

ובאנגלית, להסתגל זה to adapt, להתרגל to get used to.

 

[felixcohen]

זה משמעות?

1. מִתרַגֵל למַצָב חדש: העובד הסתגל למקום עבודתו החדש

2. הדייר מִתרַגֵל לדירתו החדשה

כנראה להסתגל משמע להתרגל למצב חדש ולהתרגל משמע להתרגל למצב קיים?

 

[trilliane]

אלה מילים די דומות, כאמור

לפעמים אפשר להחליף ביניהן, לפעמים לא; תלוי בהקשר. אני חושבת שלהסתגל זה יותר בהקשרים של להיתאם לתנאים, לסביבה; להתרגל זה להפוך להיות רגיל למשהו, לאו דווקא בהתאמה; אתה יכול להתרגל גם לכך שקודחים לך בדירה מעל בכל יום בשמונה בבוקר, ואתה יכול להסתגל לבית ספר חדש.

אני תמיד ממליצה לנסות לחפש מילים ביוטיוב ולראות איך אנשים משתמשים בהן כדי לחוש את הבדלי השימוש ביניהן.

 

[איליה קוגן]

התכוונת לגוגל?

 

[trilliane]

כן...

 

[felixcohen]

"צורך" או "מצריך"?

מה הבדל? הרגלי דיבור, לא?

 

[trilliane]

תוכל לתת הקשר? (באיזה משפט אתה רוצה להשתמש?)

 

[felixcohen]

מכשיר ובן אדם

1. שואב אבק צורך / מצריך לא הרבה חשמל
2. הוא צורך / מצריך לא מעט אוכל

 

[trilliane]

אם כך הפועל הרלוונטי הוא צורך

צורך – מה שהוא לוקח לעצמו, לפי צרכיו
מצריך – גורם לצורך (גורם לך להיות צריך...).
למשל: "העבודה מצריכה ממני יותר שעות החודש".

לשימושך, מילון ספיר חינם במרשתת:
http://www.milononline.net/