להתך או להתיך?

[אנונימי12312]

להתך או להתיך?

הי,

האם יש לומר להתיך או להתך כאשר מדובר על נתונים לדוגמה? (ולא על מתכת, ששם אין דילמה ויש להגיד להתיך).

תודה,

 

[trilliane]

לא מכירה את הפועל בהקשר לנתונים; למה הכוונה?

שם הפועל של 'מַתִּיךְ' הוא אך ורק 'לְהַתִּיךְ' (שורש נ-ת-ך). מצורף קישור להגדרה במילון ספיר:
https://goo.gl/bbkbsF

 

[אף35]

המקבילה העברית לData Fusion

לקחת נתונים ממקורות וסוגים שונים וליצור מהם מידע חדש מסוג שונה.

 

[אבו זקן]

זה אותו היתוך

השימוש במטאפורה לא משנה את ההטיה.

 

[trilliane]

 

[seabhac]

ההיתוך התנ"כי, כך עשה רושם, הוא

שם פעולה משורש תנייני. כלומר, יכול להיות שמשם הפעולה "התכה" לקחו את ה-ת-כ
&nbsp
ומזה יצרו את היתוך.