להקה רוסית בשם SMS

[dr jekyl and MR hyde]

להקה רוסית בשם SMS

שלום, מישהי שמע או יכול לברר על להקה רוסית בשם SMS? יש להם שיר שנקרא Telo אם הבנתי נכון... אני מחפש את המילים שלו ואם אפשר תרגום לעברית

תודה מראש

 

[danochka]

מידע

אז ככה,זאת להקה אוקראינית ולא רוסית,למרות שחלק מהשירים הם שרים ברוסית. קישור לקליפ "Telo"(גוף בעברית) http://www.youtube.com/watch?v=2MBsDZ6DkJI

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

Via Gra ?

 

[danochka]

לא,אבל באותו סגנון של "שלוש בנות".

 

[dr jekyl and MR hyde]

תודה, אבל את הקליפ כבר ראיתי ../images/Emo13.gif

מישהו יודע היכן אפשר למצוא את המילים?

 

[טל שחר7]

אמ...

מה ההבדל בין אוקראינית לרוסית?

 

[danochka]

איזו שאלה מוזרה

מה ההבדל בין ערבית לעברית?

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

דנצ'קה../images/Emo24.gif

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

../images/Emo10.gif

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

../images/Emo2.gif../images/Emo2.gif../images/Emo2.gif

שפות שונות, זה ההבדל..

 

[טל שחר7]

../images/Emo9.gif

שפות שונות?... אני מכירה הרבה מאוקרינה שמדברים רוסית... תמיד הייתי בטוחה שהם מדברים אותה שפה...

יש הבדל משמעותי בניהן?

 

[Sweet Russian Girl]

לפני שברית המועצות התפרקה

באוקראינה דיברו רוסית אם אני לא טועה ועכשיו אין אצלם רוסיתצ רק אוקראינית

 

[danochka]

את טועה ובגדול

באוקראינה תמיד דיברו אוקראינית בחלק מערבי של המדינה.ועכשיו זוהי השפה הרשמית,למרות שמי שרוצה להשתמש ברוסית לא חש שום אפליה.

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

היידה טימושנקו...

 

[danochka]

השפה הרשמית באוקראינה היא אוקראינית

ההבדל הוא כמו הבדל בין פורטוגזית וספרדית,כלומר שפות מאותה קבוצה.באוקראינה כולם דו-לשוניים.כלומר כולם מבינים שתי שפות,אבל במערב אוקראינה מדברים יותר אוקראינית ובמזרח אוקראינה - רוסית.

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

לא לגמרי מדויק..

אין הקבלה בין אוקראינית לרוסית כמו בין פורטוגזית לספרדית. בין שתי האחרונות יש הבדלים מהותיים בצורות ההגייה ובשפה הפשוטה של היום-יום, עם זאת, במשלב הספרותי שתי השפות כמעט זהות (כמובן להוציא את הניונסים התחבירים ושאר השטויות). לעומת זאת את האוקראינית , קודם כל, רצוי לחלק לניבים, הניב המזרחי שמושפע מרוסית ובסופו של יום הוא לא יותר מרוסית שבורה ("סורז'יק" אא"ט), והניב המערבי שמושפע בעיקר מהפולנית, והניב זה גם נחשב משום לאוקראינית ה'אותנטית' יותר. כמו כן, אוקראינית במשלב ספרותי שונה בתכלית מהרוסית, לכן בסופו של דבר מה שצריך לעשות זה להחזיר את מערב אוקראינה הפאשיסטית לפולין ולהקים רפובליקה מזרח אוקראינית עצמאית. ונאמר אמן.

 

[rej]

ההבדל...

גם במבטא וגם יש להם מילים שהם שונות מרוסים מישהי פעם בידרה איתי באוקראינית מילה הבנתי מילה שניה לא ככה כל השיחה עזבי שגם הרוסית שלי לא משהו

 

[faridi]

מה שלי ידוע

שבאוקראינה חידשו את השפה האוקראינית וישנם שלא רוצים בכלל לזכור ת'שפה ולדעת עליה. כנראה שיש להם עבר לא טוב מהם.

 

[dr jekyl and MR hyde]

חבר'ה, אתם יודעים רוסית... אתם לא

יכולים לפרסם את המילים בעברית? תודה