להעפיל - להאפיל?
אני מבקש להמליץ על ספר נדיר בנופינו הספרותיים-תרבותיים - "HhhH למוח של הימלר קוראים היידריך"
הספר הנו פרי תחקיר מעמיק ומרתק המשלב עובדות היסטוריות די חדשות עם תובנות אישיות של הסופר הצעיר המחונן,
זוכה פרס גונקור 2010, בהוצאת כנרת.
ובצד ההמלצה, הערה לשונית קטנה מן הספר:סטלין רצה להיפטר מהאדמירל היחיד שהיה מסוגל ל ה ע פ י ל עליו.
אני מבין שהמתרגם התכוון לפועל - להאפיל עליו. או שמא אני טועה?
אני מבקש להמליץ על ספר נדיר בנופינו הספרותיים-תרבותיים - "HhhH למוח של הימלר קוראים היידריך"
הספר הנו פרי תחקיר מעמיק ומרתק המשלב עובדות היסטוריות די חדשות עם תובנות אישיות של הסופר הצעיר המחונן,
זוכה פרס גונקור 2010, בהוצאת כנרת.
ובצד ההמלצה, הערה לשונית קטנה מן הספר:סטלין רצה להיפטר מהאדמירל היחיד שהיה מסוגל ל ה ע פ י ל עליו.
אני מבין שהמתרגם התכוון לפועל - להאפיל עליו. או שמא אני טועה?