לנחול=לקבל נחלה
מכאן בהשאלה, לקבל משהו. אפשר לנחול אכזבה ואפשר לנחול ניצחון. במקורות יש משמעויות חיוביות ושליליות: "נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה" (תהלים קיט) "אך שקר נחלו אבותינו" (ירמיה טז) "כָּבוֹד, חֲכָמִים יִנְחָלוּ. וּכְסִילִים, מֵרִים קָלוֹן." (משלי ג) "נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַעֲרוּמִים, יַכְתִּרוּ דָעַת" (משלי יד) "מַשְׁגֶּה יְשָׁרִים בְּדֶרֶךְ רָע, בִּשְׁחוּתוֹ הוּא-יִפּוֹל. וּתְמִימִים, יִנְחֲלוּ-טוֹב." (משלי כח) נראה לי שהצירוף לנחול אכזבה השתרש בגלל הביטוי "נחל אכזב" -שאין בו זרימה קבועה של מים. "לנחול נצחון" לא נשמע כל כך "מתאים" כי ניצחון נחשב יותר אקטיבי. זוכים בו על ידי פעילות, ואילו מפלה ואכזבה הן דברים שנגרמים ולכן הן כאילו "מונחלות".
