לא נעלמתי......
- פותח הנושא גל-עמית
- פורסם בתאריך
כשאני נכנס לתוכה.......לשפה...
אני שוכח את עצמי ולכן גם לא מתרגם...את מי שזה יעניין - שישאל. בחפץ לב אתרגם....ולכן - מתנצל בפני אלה שאינם שולטים בשפה האידית.... עבורי היא תרבות. תרבות המכילה בתוכה עולם ומלואו. חיוך ודמע, בוטות אולי אבל כמה רוך.....את ההומור והחיים והשפה של פשוטי העם, אבל כמה חוכמה ושנינות....זהו, אני מתחיל להסחף...אז יאללה, חזרה לעבודה.... שבת נעימה ונוחה. שלווה ומהנה לכל חביירות וחביירים של הפורום הזה....וכמו שנאמר בסיום מהדורת האידיש (כל יום בסביבות 20:00, ברשת ב´): "א גוטאען אבענט צום אלע צוהראער" - ערב טוב לכל מאזיננו...
אני שוכח את עצמי ולכן גם לא מתרגם...את מי שזה יעניין - שישאל. בחפץ לב אתרגם....ולכן - מתנצל בפני אלה שאינם שולטים בשפה האידית.... עבורי היא תרבות. תרבות המכילה בתוכה עולם ומלואו. חיוך ודמע, בוטות אולי אבל כמה רוך.....את ההומור והחיים והשפה של פשוטי העם, אבל כמה חוכמה ושנינות....זהו, אני מתחיל להסחף...אז יאללה, חזרה לעבודה.... שבת נעימה ונוחה. שלווה ומהנה לכל חביירות וחביירים של הפורום הזה....וכמו שנאמר בסיום מהדורת האידיש (כל יום בסביבות 20:00, ברשת ב´): "א גוטאען אבענט צום אלע צוהראער" - ערב טוב לכל מאזיננו...
היה היו שני חברים../images/Emo122.gif
אחד מוישה, אחד ניסן. לימים נסע ניסן לארה"ב של אמריקה. ביקש מחברו לשים "עין" על אשתו, פן תשרך דרכיה. כעבור שבוע, קיבל דוא"ל בזו הלשון : "ניסן ניסן, איך גיב דיר צו´וויסן. דיין וואיב איז צוריסן. די ציצקעס צו´ביסן. דו זאלסט קענען קאקן, ווי איך קען פישן."
אחד מוישה, אחד ניסן. לימים נסע ניסן לארה"ב של אמריקה. ביקש מחברו לשים "עין" על אשתו, פן תשרך דרכיה. כעבור שבוע, קיבל דוא"ל בזו הלשון : "ניסן ניסן, איך גיב דיר צו´וויסן. דיין וואיב איז צוריסן. די ציצקעס צו´ביסן. דו זאלסט קענען קאקן, ווי איך קען פישן."
לקלקל?
ביקשתי תרגום שכולם יוכלו להבין... תאר לך שאני כותב פה..... צֶ´ה אַיי פּצית? איי אנֶבּוּניט קומפּלקט אוּנדֶה איי פוסט אז דימינייַצה?? מישהו מבין????????? לא.......... רק אני.......ועוד כמה רומנים ............ אגב, הטקסט אינו ראוי לתרגום......כי אין בו כלום .....רק הדגמה......
ביקשתי תרגום שכולם יוכלו להבין... תאר לך שאני כותב פה..... צֶ´ה אַיי פּצית? איי אנֶבּוּניט קומפּלקט אוּנדֶה איי פוסט אז דימינייַצה?? מישהו מבין????????? לא.......... רק אני.......ועוד כמה רומנים ............ אגב, הטקסט אינו ראוי לתרגום......כי אין בו כלום .....רק הדגמה......
טוב.
אידיש היא שפה, הבנויה משתי שפות. שפת החול, מבוססת בעיקר, על השפה הגרמנית. כל מילות הקודש, הן בעברית. מה שקרוי "לשון הקודש" הניקוד, העברי ב"לשון הקודש" מוזר. ת´ לא דגושה מבוטאית כ-ס´ קמץ קטן הוא חולם. כך שהמילה "חתול"
מבוטא, חוסול. אידיש היא שפה בת 1000 שנה. גדולי הקלאסיקנים היהודיים כתבו בשפה הזו. שלום עליכם, י.ל.פרץ. איציק מאנגר ורבים אחרים. מחזות, שירים, מחזות זמר פריחה גדולה היתה לתרבות האידיש, בין שתי מלחמות העולם. עלתה בעשן המשרפות, בשואה.
אידיש היא שפה, הבנויה משתי שפות. שפת החול, מבוססת בעיקר, על השפה הגרמנית. כל מילות הקודש, הן בעברית. מה שקרוי "לשון הקודש" הניקוד, העברי ב"לשון הקודש" מוזר. ת´ לא דגושה מבוטאית כ-ס´ קמץ קטן הוא חולם. כך שהמילה "חתול"
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.