זה בהחלט ענין של קונטקסט, ודורון
צודק כאן. אין מחלוקת על זה שלכנות בחור "זין" או "שמוק" הוא עלבון, בכל קונקסט, בעוד ש"כוסון", למשל הוא מחמאה. בלי שום ספק, זו מילה פמליארית מאוד ושימוש בה כלפי אשה זרה, ובפרט נושאת משרה וכו' הוא העלבה ישירה וסיבה לתלונה. בתוך מערכת של קירבה קיימים כבר נוהגים פרטיים.