לא הבנתי משהו

[חMודה]

לא הבנתי משהו

מה הפירוש של Showbiz ושל Absolution?

 

[TeamMidgets]

אבסלושן זה כפרה נראה לי

ושואוביז זה עסקי הבידור אני חושב, בתירגום צולע

 

[חMודה]

שואוביז זה לא

תוכנית עסקית או משהו? ותמיד חשבתי שאבסוליישן זאת מחילה. ?

 

[eternal itch]

אשרי המילון!

אבסולושן זה גם כפרה וגם מחילה, אז כולם יכולים להירגע.

וגם לדעתי שואוביז מדבר על עיסקי השעשועים, כקיצור ל- Show Business. והפירוש הזה גם נורא מתאים ככה לשיר הנושא את שם זה.