לא הבנתי כלום

[מומחה לקנוניות]

לא הבנתי כלום
למה אומרים "לא הבנתי כלום"?

זה לא שלילה כפולה?

לא יותר נכון להגיד "הבנתי כלום"?

 

[trilliane]

לא הבנתי כלום = לא הבנתי דבר. כלום = משהו כלשהו
לכן זו לא שלילה כפולה. אמנם מקובל לא פעם לתרגם אותו ל-nothing, אבל זו לא באמת הקבלה מלאה, לכן בעברית לא ניתן לומר "הבנתי כלום" כפי שאומרים באנגלית I understood nothing. אין ספק שהאנגלית השפיעה כאן על העברית ולכן יש מקרים שהתרגום עובר, אבל התחביר עובד אחרת...

 

[trilliane]

חיפשתי עכשיו באתר האקדמיה ללשון, יש שם כבר הסבר מפורט וממצה:
כלום ושום דבר
http://hebrew-academy.org.il/2012/08/08/כלום-ושום-דבר/