כתיבת שם

[the saiyan prince]

כתיבת שם

שלום לכולם אנחנו מכינים מתנת יום הולדת אוסף של שמות במגוון שפות אשמח אם תוכלו להגיד לי כיצד לרשום את השם מיכל בתודה רבה מראש עידו

 

[קוריניקה]

מישל

בספניולית מיכאל זה מישל נראה לי שגם מיכל, כמו בצרפתית. כותבים באופן שונה mis,el. הפסיק שמופיע צריך להיות מתחת לs וכך היא נשמעת כמו ש ולא כמו ס.

 

[ש ח ר ש]

קוריניקה גראסייאס ארוגה פור פאס אי

סלוד פרה טודוס

 

[faridi]

מכיון שמדובר על שם יהודי...

תסתפק, לדעתי, רק בתעתיק (טרנסקריפציה) מאחר ויהודי ספרד לא תרגמו כל כך מושגים יהודיים ואולי גם שמות. כי עם הזמן השפה הספרדית הזו הפכה לשפה יהודית. לכן תוכל לכתוב Mikhal מזל טוב