כתוביות בעברית

[רועי גב]

כתוביות בעברית

האם משהוא מכיר סרטים תאילנדים עם כתוביות בעברית יש חיה כזו בארץ פעם אחת לראות סרט ולצחוק ולבכות ביחד התאילנדית שלי בקושי מספיקה למכולת

 

[קרלטון]

ואנגלית אתה לא יודע לקרוא? ../images/Emo12.gif

 

[רועי גב]

יודע גם יודע

אבל לא כמו שפת אם ולפעמים ישנם מילים לא ברורות ממש בור ועם הארץ

 

[Woogy]

לא לימדו אותך לחפש?

תתחיל לחפש בישראל כל שבוע עד שתמצא. הם מקרינים סרטים מכל העולם. נשאר לך רק להחליט מה אתה רוצה, לוודא שזה אכן פס קול מקורי בתאילנדית, ולמצוא מי שיקליט לך. הנה דוגמה (שאולי לא מספיק טוב כדי לצחוק ולבכות ביחד אבל מספיק כדוגמה) מתוך לוח השידורים של HOT ACTION יום חמישי 16.11 16:10 טום יאם גונג - המגן פעולה שובר קופות. לוחם תאילנדי צעיר יוצא לאוסטרליה, על מנת להשיב פילים שנגנבו ממנו, אך נאלץ להילחם בכנופייה אכזרית. עם: טוני ג`ה, פתצ`תאי וונגקמלאו, בימוי: פארצ`יה פינקווה (תאילנד 2005). שחקנים: טוני ג`ה,פתצ`תאי וונגקמלאו תזכורת SMS ועוד אחד: HOT ACTION יום שבת 18.11.2006 20:10 אונג באק - לוחם המואי תאי פעולה. לוחם צעיר השולט במואי תאי (איגרוף תאילנדי), נאלץ להשתמש בכישורי הלחימה שלו כדי להשיב לכפרו ראש פסל בודהה שנגנב ממנו. עם: טוני ג`ה, פתצ`תאי וונגקמלאו, בימוי: פארצ`יה פינקווה (תאילנד 2003). שחקנים: טוני ג`ה,פתצ`תאי וונגקמלאו 105 דקות 2003 Ong Bak אם קצת מזל תמצא בסוף גם דרמה טובה בערוצים האיכותיים של יס.

 

[רועי גב]

טוב למה באלימות??

רעיון נהדר תודה על הרצון. לא חשבתי על זה נראה לכם שיש צרלי וחצי בדיבוב תאי

 

[Woogy]

תתרגם בעצמך ../images/Emo8.gif

קח סרט ישראלי שתורגם לאנגלית ב-DVD תשלוף את התרגום, תן לאיזה תאי מוכשר, וקיבלתה סרט ישראלי מתורגם לתאית. נשאר לך רק לחבר בחזרה את הכתוביות לסרט ולצפות. אגב אם תמצא סרט תאי טוב עם שם עולמי, אולי תצליח למצוא ישראלי שיתרגם מאנגלית בהתנדבות או תמורת שכר צנוע. יש כמה אתרים שבהם מתרגמים סרטים וסדרות. אין גבול למה שאפשר לעשות בשביל חוויה זוגית טובה. אגב את החיפוש שהסברתי קודם, עשיתי בריפרוף במשך חודשיים לפני שיצאתי מהארץ, ושניים מהסרטים עדיין אצלי כאן. סרטים זה יופי של שער לתרבות.

 

[יוגי מאנוי]

ואיך מסתדרים בזוגיות למרות.....

פערי התרביות השונים כול כך, במיוחד שהתאלנדית מתגוררת בארץ? אם הבנתי נכון..........

 

[רועי גב]

מילה קשה אבל....

אומרים ש"באהבה"{מילה קשה} אין הבדלי תרבויות. ולא היא לא בארץ .לצערי אני כרגע בארץ כבר כמעט חודשיים והיא בקונקן

 

[cprog]

אגב סרטים.תרגמתי שני סרטים ישראלים.

תרגמתי שני סרטים ישראלים לאנגלית, על-מנת שאוכל לצפות בהם עם חברים דוברי אנגלית. מי שרוצה יכול למצא את זה כאן, וכאן.

 

[cprog]

והלינק השני

כאן.

 

[Omiz]

נראה מגניב

אבל מה זה קובץ SRT, יעני סרט...?

 

[cprog]

זה קובץ שמכיל את התרגום

אתה צריך להוריד את קובץ ה srt ולהוריד גם avi של הסרט (באתר שלי יש לינק איפה אפשר למצא את הסרטים). חוץ מזה כדי להציג את הכיתוביות (תרגום) אתה צריך להתקין תוכנה בשם vobsub שהיא חינמית לגמרי. שמחתי לעזור.

 

[Omiz]

אחלה, תודה !