"כפור בחוץ"

[כלי חמדה]

"כפור בחוץ"

למה למען ה' כפור ולא קפור? מלשון קיפאון או משהו בסגנון ............

 

[איתי שלר]

"כפור" היא מילה עצמאית ואינה נגזרת של קיפאון

 

[trilliane]

כי זה לא מלשון קיפאון... וזו המילה, כבר בתנ"ך

תהילים פרק קמז פסוק ט"ז: הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר

 

[nevuer]

כמובן שאין קשר אטימולוגי

אבל ברמה הסינכרונית נראה לי מאוד טבעי לעשות את הקישור הזה. אני יכול להעיד שבתור ילד חשבתי ש"כפור" קשורה ל"קור" ול"קפוא", מעין הלחם של השתיים (מן הסתם לא הגדרתי זאת כך...). הקישור ה"פרימיטיבי" הזה מן הסתם מתעמעם כשלומדים לקרוא ומבינים שמדובר בשורשים נפרדים, אבל אני מאמין שמשהו ממנו נשאר בתאים האפורים.

הפואנטה שלי היא שקיימים לעתים קשרים אסוציאטיביים בין מילים שאין ביניהם קשר אטימולוגי (מחיר-מכר), ושהקשרים האלה אינם קוריוז גרידא, אלא יכולים לגרום לשינויים במשמעות המילים ואף במבנן (נדמה לי שזה פחות או יותר מה שמכונה בבלשנות "קונטמינציה").

 

[יהודה כץ]

מאותה הסיבה שכותבים "עשן" בעי"ן אע"פ שהוא

נוצר מ"אש".
אלה שורשים שונים - זו הסיבה.
יהודה