כמה זמן?

[g0n]

כמה זמן?

לוקח לתרגם ספר? עצלנית,המתרגמת. מאוד. במקרה אני קורא את הספר באנגלית,ותרגמתי,פרק אחד (בית רידל,שאגב,פירושו בעברית הוא ``בית התעלומות``,הצעות אחרות יתקבלו בברכה),ולקח לי בדיוק יומיים. הקושי היחיד בלתרגם את הספר,הוא המצאת השמות (על זה כל הכבוד..),אבל שבעה חודשים? הפעם הגזימו. למה שלא יתנו לכמה אנשים לתרגם חלקים שונים בספר,בו זמנית,ואח``כ,לשנות את הפרטים שהשתנו בין התרגומים. אני מצפה להרבה תגובות.. g0n

 

[N2k]

זה לא שבעה...

אם זה היה שבעה חודשים המצב היה טוב...אבל סה``כ זה ייקח 8 וחצי חודשים...

 

[הארי פוטר והחברים]

הפעם הם באמת הגזימו אבל...

צודק!!! אבל בכל זאת יש בספר הזה 750 עמודים... כמה אנשים שיתרגמו זה רעיון מצויין אבל הבעיה שאף פעם לא עושים דבר כזה... ויכול להיות שהמתרגמת לא מסכימה.

 

[vampire]

עצלנים... תקראו את הספר באנגלית

באנגלית זה הרבה יותר יפה ומבינים את כל הכפלי משמעויות... זה כמו בסרט עם תרגום, כל הבדיחות נהרסות.

 

[יפעת28]

אל תשכחו שזה גם אינטרס של

ההוצאה לאור. קודם כל הם רוצים לסחוט עד הסוף את הפופולאריות של שלושת הספרים הראשונים, שאגב, לא יורדים מרשימת רבי המכר כבר שבועות ארוכים. שנית, הם רוצים ליצור ציפיה בדומה לחו``ל. האמת?... זו זכותם, אין מה להגיד, גם אם לכם היתה תרנגולת שמטילה ביצי זהב לא הייתם ממהרים להכין ממנה עוף בגריל.

 

[vampire]

אהבתי את המטאפורה...

ונכון קשה לכמה אנשים לקרוא באנגלית... אבל אני קראתי אותו בצרפתית, אז בכלל.... תחכו סבלנות...

 

[g0n]

יודעת מה? אין קשר..

8 חודשים וחצי,זה יותר ממוגזם,וייפגע מאוד בהכנסות של הספר. אני במקומם הייתי מוציא את זה תוך 5 חודשים. אחרי יותר מדי זמן,אנשים יקנו את הספר באנגלית,וככה,לא כ``כ אנשים כמצופה יקנו את הספר בעברית. והמטאפורה - נחמד,אבל לא במקום. כל כך.

 

[יפעת28]

אילו טענתך היתה נכונה אזי

הארי פוטר ואבן החכמים לא היה נמצא כבר תשעה (כן תשעה) חודשים בצמרת רשימת רבי המכר.אני מציעה שתציץ ברשימה בעיתוני סוף השבוע... קצת עצוב, אבל כסף הוא הגורם שמניע את הכל. רוב הקוראים לא יקראו באנגלית, וההמתנה לא תפגע בהכנסות, אל תדאג, להיפך, היא תיצור ציפייה, בדיוק כפי שזה עובד בחו``ל.

 

[רחלי!]

אבל יש אנשים

שקצת קשה להם לקרוא את האנגלית המתוסבכת שהסופרת כותבת בה...

 

[הקוסם]

יש להתחשב...

גם בילדים שאינם בקיא האנגלית, ואינם יכולים לקרוא ספר עבה באנגלית,ופרק הזמן שייקח להם לגמור לקרוא את הספר יכול להימשך כמה שבועות ואולי אפילו חודשים, ובנוסף לכף,יכול להיות שאותם ילדים,אנשים, שאינם מבינים את כל מה שהם קוראים, יהרסו לעצמם בכך שלא יבינו חצי מהספר, אז לתשומת ליבך.

 

[abgs]

תיקון טעות

זה אכן בית רידל כי רידל זה שם וזה לא פרוש כחידה.