כל דוברי האידיש

[אורית 102]

כל דוברי האידיש

אנא, תרגמו את מה שאתם כותבים באידיש. לא מבינה מילה. תודה.

 

[מי צי]

צודקת

כתבתי - שבת שלום ילדים. לגבי המילה "ההיא", (לפצ'חה) גם אני עדיין מחפשת את התרגום...

 

[תמנונה]

אתן בהחלט צודקות תרגום יהיה../images/Emo110.gif

בגוף ההודעה........(לקחתי לתשומת ליבי) אותו דבר בבקשה תרגום מפולנית לעברית מאחר ואני לא מבינה שום כלום בשפה. שבת שלום תמנונה~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

[באיה]

מי צי ../images/Emo108.gif הבזיקה לי המחשבה

בנוגע ל "לפצ'חה" - יכול להיות שהכונה הפעם זה LOPCIACHA וזו הקונוטציה השלילית. זה בפולנית, והפירוש של זה מן שלומפר כזה, סמרטוטר, שלוך.

 

[מי צי]

כנראה שזה הפרוש - תודה.

המילה הזו היתה נאמרת בכל פעם כשהייתי מגיעה הביתה עם בגדים מלוכלכים... והמילה הזו נאמרה הרבה פעמים...

 

[שרה16]

גם אני "גויה" גמורה../images/Emo10.gif..חיים../images/Emo124.gif

תדליק את האורות

בבקשה! (של התרגום

)

 

[חייםלוי]

סורי. דווקא תרגמתי את מה שכתבתי

ביידיש