ככה... לא לרדת עלי...

[JC Superstar]

ככה... לא לרדת עלי...

זו עבודת התירגום הראשונה שלי (שגם סיימתי אותה...) אז תגידו לי איך זה, טוב? תירגמתי את פאנטום האופרה...

 

[מור הדרמטי]

מתחרה שִלי אבִל מתחרה צודק

יש לי את הגרסאה שִתרגום אהוד מנור... וגם לו יש מתחרה! רציני מאד!

 

[JC Superstar]

אהוד מנור = ריטה ודודו פישר?

 

[trilliane]

אתה יכול לפרסם אותה? אני לא מכירה

 

[Eil]

יפה מאוד, אבל אפשר להוסיף חרוזים

 

[Tom Riddle]

אני יכול להציע לך את הבית הראשון

שלי

: (קריסטין) הוא שר לי בשנתי בחלומות מגיע הקול שקורא לי ואת שמי יודע וכשחולמת שוב עכשיו ראיתי הפאנטום של האופרה הוא כאן בתוך ראשי

 

[trilliane]

התרגום שלך ממש לא מסתר לי עם המשקל

ניסיתי לשיר אותו, והוא פשוט לא יושב כמו שצריך על המלודיה (אלא אם אתה "אונס" אותה לגמרי...). אולי אני מנסה לשיר אותו על חלק לא נכון במנגינה? המממ.

 

[Tom Riddle]

לא אנסתי את המלודיה../images/Emo3.gif

כשאני שר זה הולך לי טוב.....

 

[trilliane]

מה שמעורר תהיות לגבי השירה שלך...

 

[trilliane]

לא רע

יש שם כמה חרוזים טעוני שיפור, בעיקר בשני הבתים האחרונים... ולא הבנתי את ה"זהר". האם התכוונת ל'היזהר'? אם כן, לאוזניים שלי זה מצלצל ממש רע (לא עברית נכונה, ובעיקר "ערסי" להחריד, במובן הכי רע של המילה).

 

[JC Superstar]

"זהר" - זה ציווי

 

[Tom Riddle]

אפשר אולי להגיד במקום "זהר"

"ברחו" שזה בעקיפין נותן אותה משמעות ולא פוגע במילים המקוריות..... המילה המקורית היא "ביוור" שזה גם לא בדיוק זהר.....

 

[trilliane]

לא זה לא

צר לי, זו לא עברית. זה ציווי רק בסלנג של ערסים. beware = הישמר אבל זה 3 הברות ואתה צריך 2 אכן בעיה, אבל מה לעשות ש'זהר' זה לא ברור ולא עברית?

 

[moran500]

מסכימה

 

[Tom Riddle]

כן את צודקת....

בעצם.... אני לא יודע... ציווי, נוכחים, קל, ב.ר.ח: ברחו זו גזרה מהעתיד: עתיד, נוכחים, קל, ב.ר.ח: תברחו מורידים את אות האית"ן ויוצא: ברחו

 

[trilliane]

בציווי זה 'בירחו' (בכתיב מלא)

אבל זה נשמע רע בתוך השיר וממש לא מתאים. האמת, מילה מתאימה בת שתי הברות (רק קצת מליצית): גורו. כמו "גור לך!" שזה מקביל ל"הישמר!" נתקלתי בזה לא מזמן בתרום ל'כרמן', זה היה התרגום ל- Preuns garde a toi (מתוך ה'הבנרה')

 

[תגלית]

../images/Emo8.gifמרשים למורה ללשון להתערב?

אז ככה - אם כוונתך הייתה להשתמש בשורש ז.ה.ר. בצורת ציווי, הרי שיש לומר: הִיזַהֵר נכון שיש פעלים בעברית שצורת הציווי שלהם נכתבת כפי שנכתב השורש, לדוגמא: ש.מ.ר. =שְׁמׂר, ז.כ.ר = זְכׂר, ל.מ.ד = לְמַד ואלו הם פעלים בצורת ציווי פעיל. אך יש פעלים שצורת הציווי שלהם היא על משקל הִתְפַּעֵל, בעיקר כשבכוונה יש סביל ולא פעיל (לא לכל פועל יש סביל ופעיל): לדוגמא: ז.כ.ר = הִיזַכֵר, ש.מ.ר = הִישָׁמֵר... מקווה שלא שיעממתי. כנראה חזרתי עם עודף אנדרנלין מהכיתה.... (ועכשיו אני מסיימת לכתוב תעודות!) לא הבנתי באמת, מה כוונת המילה: זהר.....

, חשבתי שזאת טעות בהקלדה...

 

[h0des0n]

אוייי נו באמת ../images/Emo10.gif

למה לתקוף

בן אדם מתרגם ... אם אני לא טועה

עבודת תרגום ראשונה... חחח

לא צריך להתחיל לתקוף ... אפשר לפרגן

כל הכבוד

אולי קצת פה ושם אפשר לשפר באמת מבחינת הניסוח אבל בסך הכל ממש נחמד ...

 

[תגלית]

כל הכבוד! אהבתי..!

היו כמה שורות שתרגמת יפה מבלי לפגוע יותר מדי בטקסט המקורי. עברית שפה קשה! הלוואי וגם יהיה לזה שימוש אי פעם בארצנו....

בכל מקרה, אהבתי את הקטע של: כריסטין עושה הרבה "אה"...

 

[moran500]

נחמד מאוד!

חוץ מקטע אחד "כוחי עכשיו גובר עליך גם" העליך גם לא הסתדר לי.. זה לא נשמע טוב (עם המוזיקה כן פשוט הניסוח) ומה שאמרו בקשר ל"זהר" וגם "שירי לי מלאך המוזיקה שלי" - ה"לי" מיותר חוץ מזה, אני רגילה ל"נמצא בנשמה" אבל גם "הוא שם" נשמע טוב