לעזור כנראה שלא אוכל, ובכל זאת..
לפני מספר חודשים ראיתי מודעה על תערוכת ציורים של מישהי שהוריה עזבו את עיראק בשנת חמישים. התערוכה כללה ציורים של מאכלים ונופים של עיראק, והכל על סמך הסיפורים ששמעה מאמה על הילדות שם. אותם ציורים אמורים להכלל בספר מתכונים שהיא עומדת לפרסם בסוף השנה. לאחר שיחה ועוד שיחה קשרנו קשרי ידידות ובאחד הימים הוזמנתי עם משפחתי אליה לטביט. על השולחן עמדו כלים צבעוניים רבים, עוד מ'שם', וכשציינתי את יפי הכוסות, סיפרה לי מעט עליהם, וגם ציינה כי הם נקראים סטיקנאת, והופתעה כשאמרתי כי גם המילה הרוסית לכוס דומה מאוד - 'סטקן'. סתם נראה היה לי מענין איך מלים שונות מתגלגלות ממקום למקום (מצאנו עוד מלים ...). אז עכשיו אולי גם מישהו יוכל באמת לעזור ולא רק לקשקש בכוסות.... יומטוב
