כוכב צופולס

[kick ass70]

כוכב צופולס

משהו יודע למה אמרו שאם בייבי יהרו את הכוכב צופולס כשהוא איבד שליטה על האוזארו אז כל היקום יושמד? ובהזדמנות זאת אני רוצה גם להגיד ש"בייבי הדגול" נשמע עלוב ביותר!! בלי לראות GT באנגלית בטח אמרו שם great baby או משהו כזה שנשמע יותר טוב..

 

[gokussj2]

לא בדיוק

אמרו פשוט...בייבי ו...כוכב צופולס? אה? ואני זוכר טוב מאוד בכל מקרה אין קשר בכלל בין הרס של כוכב כלשהו להשמדת היקום.

 

[jack 1]

זה טסופולס לא צופולס.

 

[gokussj2]

ככה הם אומרים?

מצד אחד יש את היפני ששם זה נקרא טסופורו מצד שני יש את האנגלי ששם זה נקרא טאפלס או טאפל ופה בארץ עשו שילוב של שניהם...טסופולס

 

[jack 1]

ככה הם אומרים בגרסא העברית כן..

 

[MoGanC]

מה ההבדל?

תגיד את 2 המילים שאמרת אחת אחרי השניה? נשמע אותו דבר. ולמקרה שלא ידעתם: צ = טס <_<

 

[gokussj2]

גם ככה וגם ככה

זה גוש חרא אחד גדול , עברית אנגלית יפנית , ג'יטי מסריח והרס את הרושם מהעונות הקודמות.

 

[jack 1]

תאמץ את הגישה שלי,

ואל תחשיב את ג'יטי בתור עונת דרגון בול.

 

[gokussj2]

צודק

 

[Mor L]

טעות בתרגום

הם התכוונו שאם צופולס יושמד אז כל האנשים שהיו על הכוכב יושמדו איתו. והרי בתרגום המהולל של הסדרה כוכב/פלנטה = עולם/יקום...

 

[kick ass70]

חחחח עכשיו זה מובן.. ותשימו לב

שבולמה כל הזמן קראה לו בייבי דגול.. וזה די אממ דפוק? (;

 

[Mor L]

חחחחחח

כשאתה תשתלט על היקום איך תרצה שיקראו לך?