כאורך הגלות?

kidron11

New member
כאורך הגלות?

ערב מצוין,
אני מקווה שאני לא מעמיסה עליכם משפט ארוך כאורך הגלות:
בהמשך, אחרי תורנויות ואני כבר 24 שעות על רגליי, אני מציג את החולים החדשים בביקור הבוקר הגדול

אשמח להצעות.
ליל מנוחה.....
אביבית
 

sailor

New member
זאת גלות די קצרה, לא?

בטח לעומת 2000 שנות...
אפשר לשפר ניסוח ואולי לפצל, תלוי בטקסט לפני וברצון הכותב.
 

kidron11

New member
לפני ואחרי.....

אז הנה ההקשר במלואו:
הייתי מתרחץ, שותה קפה ומתחיל לקחת דמים. בהמשך, אחרי תורנויות ואני כבר 24 שעות על רגליי, אני מציג את חולים החדשים בביקור הבוקר הגדול. ואז עליי למסור את הפרטים ולהתגונן ולתרץ מדוע התקבל החולה.

שלא נדע מבתי חולים.....
לילה נהדר!
אביבית
 

sailor

New member
השמוש ב"דמים" בהקשר זה עושה לי צמרמורת

אפשר לחשוב שורידי החולים הם בנק.
אני הייתי משנה מקצה לקצה ומשתדל לעבור לזמן אחיד.
למשל: בבוקר, אחרי תורנות של 24 שעות התרחצתי, שתיתי קפה ולקחתי ד... (או אני מתרחץ, שותה... ולוקח...).
אחר כך, בביקור הבוקר הגדול אני מציג (הצגתי - כמו במשפט הראשון)... ועלי למסור...
 

trilliane

Well-known member
מנהל
זה תמלול? ספרות? מה המטרה? לא ברור לי...

אפשר לשפר את הסגנון אבל אם זו יצירה חופשית של מישהו אז לא הייתי נוגעת בקול האישי שלו. הדבר העיקרי שצרם לי (פרט ל"דמים", אבל אני יודעת שזה הז'רגון) הוא שהמשפט הראשון בעבר ("הייתי מתרחץ...") והמשפטים הבאים בהווה. כדאי להחליט אם הסיפור מסופר בלשון עבר או הווה ולהאחיד.
 

kidron11

New member
ועכשיו.....

אגלה לכם שמדובר באבא שלי הרופא שכותב את זיכרונותיו.
בהיותי עורכת לשון, אני מנסה לשפר את הסגנון שלו (אחרת הוא יתעצבן על עצמו....לא יפה לדבר ככה על אבא).
חשפתי את עצמי.....
ליל מנוחה ותודה לכל המסייעים.
אביבית
 

sailor

New member
אז תהיי ילדה טובה

ועזרי לאבא בלי להרגיז אותו.
בהצלחה לשניכם
 

sailor

New member
אני כן הייתי בודק איתו

אולי הוא לא יודע לנסח ויהיה מוכן לשנויים שיהפכו את מה שכתב לקריא יותר?
אם הוא יתנגד, אין ספק שיש להניח לו, אבל מה אם הוא מעדיף התערבות כזו? מה רע ב"סופר צללים" שישפר את קריאות הטקסט בלי לפגוע בתוכן?
 

trilliane

Well-known member
מנהל
לא אמרתי לא לבדוק איתו, שאלתי מה המטרה

מכיוון שבינתיים חשפה כאן קידרון שמדובר באביה, אני בטוחה שהיא תסתדר.
 

kidron11

New member
בדרך כלל.....

הוא אוהב שמשנים לו את הסגנון.
תודה על כל ההארות.
אקח בחשבון את דבריכם.
אביבית
 
למעלה