יש לי

[אפרתקומי]

יש לי

פיסקה בערבית, שזקוקה לתרגום. מישהו יכולעזור לי? תודה מראש.

 

[חמוס במשקפיים]

אני יכול לנסות

עקבת אלח'אלדיה אחת השכונות הגדולות בעיר העתיקה. מצויות בה נקודות התנחלות רבות; חלקות הקרקע שעליהן השתלטו [הישראלים] משקיפות, רובן ככולן, על מסגד אלאקצא. השכונה מתחברת ישירות אל רחוב הואדי, שהוא רחוב חיוני המפצל את העיר העתיקה לשניים. יש בו עשרות נקודות התנחלות, ולציון מיוחד ראוי ביתו של אריאל שרון. רחוב זה מהווה מעבר מרכזי המקשר את נקודות ההתנחלות עם הרובע היהודי ועם הכותל המערבי. [הערה: אני לא בטוח לגבי משמעות המילה הראשונה, "עקבה". כנראה שזה משהו גיאוגרפי, כמו "מעלה", ולכן חלק משמה של השכונה]

 

[אפרתקומי]

תודה רבה

לא חשבתי על זה קודם, כמה פיקנטי זה יכול להיות. בסך הכל רציתי לדעת איך כותבים ח'אלדיה- ח' או ח ואיפה יש א'. אז הלכתי לפורום ערבים. קצת קראתי, נראו לי נחמדים, אז שאלתי. את התשובה קיבלתי בערבית, והוסיף מידע על דעת עצמו, וגם שאל האם אני רוצה לקנות שם בית.... ולידיעת הקוראים: במאה ה-19, רגע לפני בניית השכונות מחוץ לחומת העיר העתיקה, כשלא היה מקום ברובע היהודי, נקנו ונבנו בתים רבים ברובע המוסלמי, כך שהגבול בין הרובעים היה מטושטש. בפרעות 29, 36-39 האזורים האלו נפגעו מאוד וננטשו.הבעלות בטאבו, נשארה ברוב המקרים אצל היהודים שהשכירו את הבתים לערבים. נכון שיש לבניה העכשווית שם אופי של התנחלות, דווקאית, אבל מדובר בבתים יהודים לגמרי. הבית של אריאל שרון לא נמצא בשכונת מעלות ח'אלדיה (כך נקראת בעברית, כך שצדקת) שוב, תודה רבה.

 

[חמוס במשקפיים]

אני יכול לנסות

עקבת אלח'אלדיה אחת השכונות הגדולות בעיר העתיקה. מצויות בה נקודות התנחלות רבות; חלקות הקרקע שעליהן השתלטו [הישראלים] משקיפות, רובן ככולן, על מסגד אלאקצא. השכונה מתחברת ישירות אל רחוב הואדי, שהוא רחוב חיוני המפצל את העיר העתיקה לשניים. יש בו עשרות נקודות התנחלות, ולציון מיוחד ראוי ביתו של אריאל שרון. רחוב זה מהווה מעבר מרכזי המקשר את נקודות ההתנחלות עם הרובע היהודי ועם הכותל המערבי. [הערה: אני לא בטוח לגבי משמעות המילה הראשונה, "עקבה". כנראה שזה משהו גיאוגרפי, כמו "מעלה", ולכן חלק משמה של השכונה]

 

[חמוס במשקפיים]

מאכנה מלעונה

 

[תופס עוגב]

אחרי התוספת הזאת - אני כבר ממש

לא יכולמחוק את התקלה

 

[שבולת ירוקת העין]

../images/Emo6.gif