יש לי שאלה..

[Morysan]

יש לי שאלה..

בתמונה הבאה אומרים"I love you" השאלה שלי היא..האם זה ביפנית או בסינית?

 

[שרית(^_^)]

סינית

 

[tzuru]

ביפנית אפשר להגיד

בכמה צורות, תקנו אותי אם אני טועה, הראשונה ארוכה והולך ומתקצר: 私はあなたが好きです watashi wa anata ga ski des אבל מכיוון שלא נהוג להגיד אני ביפנית אז אפשר: あなたが好きです anata ga ski des אבל גם להגיד אתה זה לא כל כך מנומס, וחוץ מזה די ברור שמדובר במי שאני מדבר אליו (אחרת הייתי מציין שם כמו איה או קיושו או כל שם אחר) אז אפשר להגיד: 好きです ski des ואם רוצים לדבר לאדם קרוב אז גם אפשר לדבר בשפה פשוטה וזה יהיה ככה: 好きだ ski da פשוט, לא? חג שמח צור

 

[GnomeBubble]

כן

פשוט suki desu לבד זה הכי פופלרי. הבעיה עם האופציות האחרות היא לא שהן לא מנומנסות, אלא שהם קצת מסורבלות. זה אפשרי, אבל פשוט נשמע טיפה מאולץ. יש שתי סיבות נפרדות לזה: 1. ביפנית מציינים את הנושא (שבמקרה הזה זה "אני", watashi), בדרך כלל, אך ורק כשיש צורך מוחלט בזה. במקרה הזה ברור שאתה מדבר על עצמך אז אין למה. 2. מה שנחשב טיפה gehin (לא בדיוק לא מנומס, אלא crude, גס) זה לפנות למישהו בתור "אתה". אין בדיוק כינויים מכובדים ל"אתה". יש אולי את onushi, אבל הוא ארכאי לאללה, ויש גם את anata, אבל הכיוני הזה מציין גם קרבה באותה העת, והוא קצת בעייתי (בהטעמה שונה, זאת המילה שבא נשים משתמשות כדי לפנות לבעל). מה שהיפנים עושים, ברוב המקרים זה פשוט להשתמש בשמות במקום: 相川さんが好きです aikawa-san ga suki desu אני אוהב את אאיקאווה-סאן (= אותך) אפשר גם, ואפילו די מקובל, להוסיף לשם (או כיוני גוף אם מתעקשים) no koto: 相川さんのことが好きです 君のことが好きです aikawa-san no koto ga suki desu kimi no koto ga suki desu אני אוהב את (כל מה שנוגע ל) אאיקאווה-סאן (= אותך) אני אוהב אותך (כל מה שנוגע לך) ב-kimi אפשר עוד איכשהו להשתמש, כאשר גבר פונה לאישה, כי יש לו גם איזשהו ניואנס רומנטי. עדיין, בכל מקרה, הכי בטוח להשתמש בשם הפרטי. זהו, אתם יכולים להתחיל עם יפנים/יפניות בלי חשש (להמשיך זה כבר בשיעור הבא).

 

[Werecat]

איך כותבים KUN ביפנית?

 

[hazu1]

くん

לדוגמא הכינוי שלך: ウエレカットくん

 

[Werecat]

XD אריגטו

 

[jonbaum]

אני אוהב אותך

בדרמות יפניות בטלויזיה, כאשר בחור אומר לבחורה שהואע אוהב אותה, זה בדרך כלל יוצא משהו כמו: Kimi-no koto, suki nanda ze

 

[GnomeBubble]

wo ai ni

אכן סינית.

 

[furrball]

ויש ביפנית גם את

(עם אותו הAI 愛 שיש בסינית: 愛する　/ 愛している　/ 愛してる ai suru / ai shite iru / ai shiteru (ai shiteru הוא הנפוץ יותר) שיש לזה משמעות חזקה יותר מ suki desu. ז"א לא משהו שאפשר להגיד בצורה חופשית כזאת בתרבות יפנית השמורה. זה משהו בין אנשים ממש קרובים לביטוי רגשות עזים.

 

[GnomeBubble]

אני חושב גם

שיש פה יותר ניואנס של פעולה (זה פועל אחרי הכל) מאשר ב-suki desu לסוגיו. ההבדל הוא די פשוט: suki זה תואר שאומר על משהו שהוא אהוב עליך או חביב עליך. להגיד למישהי suki desu זה בעצם לומר לה שהיא מוצאת חן בעיניך. להגיד aishiteru פשוט לא מתאים, כי אתה לא מכיר אותה מספיק טוב או שאתם לא במערכת יחסים מתאימה בשביל זה. נראה לי שהמילה יותר מתאימה במקרה שאתה מדבר על מישהי שנמצאת כבר במערכת יחסית איתך (נאמר, חברה שלך במשך כמה שנה), ואתה רוצה להביע בפניה את האהבה שלך עליה (ולא את החיבה שבגללה בחרת להדק את הקשר איתה). בכל מקרה, הביטוי aishiteru לא נפוץ, לדעתי, בגלל שהוא נחשב טיפה ישיר ומיותר בתרבות היפנית. אם אתה נמצא במערכת יחסים רצינית כזאת, אז האהבה שלך נחשבת למובנת מאליה, וזה יצור מצב קצת לא נעים, במונחים היפנים, אם תביע אותה.

 

[arvivlx]

כן, יפנים לא אוהבים

לומר דברים מובנים מאליהם. זה נחשב כמעט פשע אצלם..

 

[Morysan]

האאאאאאאאאאאאאאאא ../images/Emo9.gif

כמה ענווו...

תודה רבה! אריגאטו גוזאיאימשטה! או איך שלא רושמים את זה בעברית..חח..

 

[arvivlx]

חחחחחחחחחחח

 

[jonbaum]

ממש לא נכון

דפוסי הקומוניקציה של היפנים מלאים בדברים מובנים לאליהם, הרבה יותר מאשר באנגלית או שפות מערביות אחרות. כשאני מתרגם טקסטים מיפנית (שזה המקצןע שלי) אני כל הזמן חותך ביטויים שהם מובנים מאליהם ואין צורך לומר אותם באנגלית. בשפה מדוברת, ביפנית תמיד מקובל "להודיע" מה אתה עושה, מה שלא מקובל מאנגלית. לדוגמא, לפני שאתה מצלם תמונה, אתה אומר "אני מצלם" או TORIMASU, או כפתח לכל דבר נהוג "להודיע" מה זה הולך להיות. במקום ישר להסביר משהו, אומרים משהו כמו "הנה ההסבר על XYZ" אני יודע שדברים שלי לא ברורים - אני אנסה לחשוב על עוד דוגמאות.

 

[neko]

אויש, שמתי לב לזה באנימות.

זה באמת ממש מעצבן לפעמים...

 

[0Pandemonium0]

נכון. זה ממש מטריד.

 

[neko]

משהו דומה ואף יותר מעצבן שראיתי

באנימות: מציגים דמות, נותנים עליה הסבר מפורט, ואז היא נעלמת ולא מופיעה יותר בשום הקשר בסרט. אז כאילו, מה?! למה מעניין אותי לשמוע דקה הסבר על דמות (לרבות השם שלה) אם אף אחד לא ידבר איתה ואין לה קשר לעלילה?!

 

[לולה לוליטה]

אני חייבת לתהות אילו אנימות ראית../images/Emo4.gif

תראה 12 הממלכות

.. שם גם לדמויות הכי קטנות ו"חסרות משמעות" יש תרומה לעלילה בצורה כזו או אחרת...

 

[neko]

אני אראה ברגע שתביאי לי ../images/Emo6.gif