יש לי שאלה....

[בנגלה]

יש לי שאלה....

עברתי עכשיו על חלק מהשיחון שלכם... (נפלתי מצחוק כשגיליתי שברמינן זה בלאדינו או שמסכן זה מסקניקו) המילה "אַבוּאֵלָה" (סבתא) היא בספרדית או שגם בלאדינו?

 

[Sarika]

אבואלה=סבתא בספרדית,

בלדינו סבתא = NONA,VAVA

 

[בנגלה]

תודה רבה...

ידעתי שנונה זה סבתא.. אבל מישום מה תמיד אני משתמש באבואלה... מצחיק שבנות דוד שלי קראו הרבה פעמים לסבתא שלהן "סבתא נונה"... צחקנו על זה כל פעם מחדש...

 

[Sarika]

גם ילדי קוראים לאימי - סבתא נונה

כדי להבדיל מהסבתא השניה שלהם שהיא אשכנזיה ולה הם קראו רק - סבתא.

 

[בנגלה]

אצלהם אי אפשר להגיד אותו דבר...

הסבתות משני הצדדים ספרדיות... סבתא נונה היא טורקייה וסבתא שלי היא בולגריה... אנחנו מבדילים בשמות.. סבתא מזל ו סבתא דורה..

 

[רותי ב.]

דווקא כן אפשר להבדיל

כי אצל הבולגרים לפעמים קוראים לסבתא גְרַמָמָה. זה להבדיל מנונה.

 

[בנגלה]

גם נכון... באמת סבתא שלי סיפרה לי

על כך...

 

[אסטרלו]

נדמה לי ש-גראמאמה זה סבתארבא

 

[מואיס]

לא ,אסטרלו גראמאמא זה פשוט סבתא