יש לי שאלה קטנה

[BaBy AnImE]

יש לי שאלה קטנה

למה ומתי אומרים ביפנית צ'אן, סאן וכל מני כאלה אחרי השם הפרטי? האם יש "סיומת" שונה לזכר ונקבה?

 

[Bloodless]

אלו סיומות שם...

Chan מיוחס לילדים\ות קטנים\ות, חברה טובה (נקבה!) או חיית מחמד. San - המקבילה ל"אדון" או "גברת". Sama היא סיומת לאדם שאת מכבדת, Senpai לאדם מיוחס ומבוגר ממך, Sensei למורה או רופא, ו-kun זו סיומת לגברים בלבד. צ'אן, כשמיוחס לילדים ולחיות, מתאים לשני המינים. נתקלתי במקרים שבהם לנערים-בנים נוספה הסיומת צ'אן, אני לא יודעת אם זו טעות או לא, בטח אחד מהמנוסים יותר יודע. סאן, סנפאי, סאמה וסנסאי מתאים לשני המינים. אומרים סנסאי רק כשאת מתכוונת למקצוע של מישהו אחר. אם את מורה, למשל, תדברי על עצמך כעל Kyooshi ולא תציגי את עצמך כ-Sensei. סנסאי משמעו "מורה מכובד"\"רופא מכובד". אני לא זוכרת כרגע איך אומרים רופא, עמך הסליחה...

מקווה שזה הסבר מספק (ושאני צודקת) - אני לא יודעת להסביר את זה מבחינה תרבותית וכו', לצערי, אני רק מתחילה...

 

[Bloodless]

מצאתי לך...

אם אני לא טועה, אם את רופאה, סביר שתספרי על זה כשאת משתמשת במילה Igakuhakase. לפי המילון, פירושה הוא "דוקטור לרפואה". יש גם igakuhakushi, ihaku - לא יודעת מה ההבדל.

 

[GnomeBubble]

עוד הערות

hakase זה ממש דוקטור (כלומר, בעל תואר דוקטור) עד כמה שאני יודע. השם הכללי לרופא זה isha 医者. ובקשר לסיומות, צ'אן יותר מקובל לבנות וקון יותר מקובל לבנים, אבל כמו שאפשר להדביק את הסיומת צ'אן לזכר, אפשר (גם אם זה לא נפוץ במיוחד) להדביק אותה לנקבה. אני לא בטוח לגמרי לגבי הניואנסים הדקים של זה, אבל נראה לי שזה בהחלט נותן איזו משמעות יותר גברית אם קוראים לנקבה קון.

 

[BaBy AnImE]

תודה לשנייכם!

אני ינסה לזכור את כל זה...^^;

 

[אבטומטוסית]

ומזה דונו?

אמרו לי משו עם הסמוראים

 

[Bloodless]

אאל"ט...

זה גם "Mister, Miss". שוב, אאל"ט - משתמשים בזה בעיקר כשכותבים כתובת על מעטפה. לא להתבלבל עם dono שמשמעותו which...

 

[GnomeBubble]

זה כינוי קצת מיושן

זה היה תחליף מקובל לסאן בתקופת אדו (1603-1868) נראה לי (ולכן אפשר למצוא את זה אולי בדרמות סמוראים) אבל היום משתמשים בזה רק כשכותבים מכתבים כנראה.

 

[maoriko14]

Bloodless-אתה טועה!

זה לא senpai! זה sempai.וההבדל חשוב מאוד!וגם אם הוא בכיר ממך.

 

[Bloodless]

אוף, נכון..

באמת תהיתי בקשר להבדל. תודה!

 

[ayumi3000]

Bloodless - כן צדק

כותבים senpai אבל שומעים את זה לפעמים כמו M

 

[Bloodless]

בין אם צדקתי ובין אם טעיתי,

עשיתי את זה בנקבה. זה מסביר למה התבלבלתי ביניהם. תודה לשניכם!

 

[5 0 6]

אל תמהר כל-כך להאשים אחרים בטעייה

לפני שאתה בודק את עצמך. באלף-בית היפני בכלל לא קיים העיצור M, אז אתה זה שטועה. Bloodless צודק, זה senpai.

 

[GnomeBubble]

כותבים senpai

ובהתאם לניב זה עלול להישמע sempai או senpai. אני בד"כ נוהג לעשות לזה רומניזציה פונטית בתור sempai, כמו לעוד צירוף כמו kampai, gambaru וכו', אבל אפשר לכתוב בכל דרך שרוצים.

 

[maoriko14]

יכול להיות שטעיתי

אבל אני עדיין עומד על שלי! ובעקבות זה יש לי שלה עליך: עם אתה עומר שלא קיים עיצור M באילף-בית היפני,אז איך קיימת המילה מקיווארה(משטח עץ שנותנים באגרופים כדי לשפר המכה בהדרגה),או שיש את המילה אויוגוזימאס(בוקר טוב),אוניגיי שימאס(אני מוכן שתלמד אותי/שתעזור לי/שתדבר איתי,יש הרבה פירושים),אריגטו גוזיימאס(אותו דבר על הקודם רק תוספת לתודה),ודומו שזה אומר תודה. נתתי לך די הרבה דוגמאות! מקווה שתענה לי תשובה שאני יכול להסתפק ממנה,בלי לטעות ולהטעות אחר כך!