|יר| קומו עורו, בני מולדת!

[toi]

|יר| קומו עורו, בני מולדת!

כיצד הייתם מתרגמים [ברצינות] את השם "מונסטרוס רג'ימנט"? הגדוד המפלצתי? גדודפלצת?

 

[ofer314]

אולי - "הגיס המפלצתי"?

 

[darthziv]

פלוגת המפלצות

 

[Athaclena]

regiment זה גדוד?

אולי הגדוד האבוד? כי המפלצתי זה קצת חסר משמעות בעברית (נראה לי)

 

[pix37]

רג'ימנט זה חטיבה - למרות שבפועל הם כיתה

לפי מס' האנשים

 

[הייזל]

לגיון המפלצות? על משקל לגיון הזרים

 

[trillian]

../images/Emo45.gif