יצירת פעל מ"טבלה"

[לייטית]

יצירת פעל מ"טבלה"

..."מטובלא" (מלשון טבלה) כיאות... זהו ציטוט מכתבה ברשת. הבותב מפאר את מבנה הפורום שיש בו טבלות. מה דעתכם? איך לעשות פועל מהשם "טבלה"? הוא מוכרח פועל.

 

[nutmeg]

הבעייה עם טבלה

היא שבאופן אחר זה כבר פועל (היא טבלה את רגליה בירדן).

 

[עופר ב.ה]

טוב, התופעה כבר קיימת

בשורשים תנייניים. למשל, ב.ט.ח הפך לא.ב.ט.ח. אז הפעולה, הפיכת טבלה לשורש ט.ב.ל.א, אפשרית למיטב הבנתי (מלבד הבעייה של האל"ף, שלפי כללי האקדמיה לא צריכה להיות שם). אבל אני לא יודע אם גם בארמית כל מילה מקורה בשורש שלדי, כלומר אם מקור המילה טבלה בארמית בשורש טבל (שמקורו אמנם ארמי גם הוא). ובלי קשר - לטעמי המילה "מטובלא" פשוט מכוערת. "מבוסס טבלה" נשמע יותר טוב ונהיר יותר.

 

[nutmeg]

נכון... התופעה קיימת

אולם מבחינה בלשנית (או איך ששפה ´עובדת´) יש יותר קושי להחיל פועל או "להפעיל" שמות עצם כאשר אין דמיון שום קשר קלוש בין ההפעלה המלאכותית, החדשה לבין הפועל שקיים כבר ומושרש בשפה. תודה שאין קשר בין אותה בחורה שטבלה רגליה לבין אותה טבלה על הדף... וכי יש קשר בין ב.ט.ח. ל- א.ב.ט.ח. חוץ מהגורם האסתטי שהוא חשוב מאוד, שפה בדרך כלל מתפתחת באופן שהוא יעיל לאנשים שמשתמשים בה.

 

[שושן פרא]

הייתי הולך על "טבלול".

כמו במשפט: טיבללתי את הודעותיכם ל"בעד" ו"נגד". ולא כמו במשפט: אויה, יש לי תבלול בעין.

 

[לייטית]

יפה, יפה!

מילים, מילה - מי ימלל גבורת ישראל (שה"פ מילול?) טבלה - לטבלל. קל להעיף את האות הא יפה!

 

[lexigali]

אלא אם משתמשים בבניין אחר,

פיעל, למשל (במקרה הזה "טיבל" בעייתי בכל מקרה, בגלל ההומופוניה עם "תיבל", אבל זה רק כדי להציג את הרעיון). לשרשים רבים משמעויות שונות לחלוטין בבניינים שונים (מסיבות שונות). לדומגה: אמר - האמיר חלט - החליט נמלט - המליט(ה) ספר - סיפר ועוד.

 

[לייטית]

ההקשר קובע! לכן אין בזה שום קושי