יפנית במחשב

[semuelf]

יפנית במחשב

אני יכול להגיד איכשהו לוורד להוסיף פוריגאנה לקאנג'ים כשאני כותב יפנית? האם אפשר להשיג מילון יפנית-אנגלי עבור וורד? אמרו לי שאפשר לכתוב ברומנג'י ושהמחשב יתרגם את זה לקאנה ולקאנג'י. ואני מצליח לכתוב רק היראגנה. (ציירתי על המקלדת את כל האותיות) מה אני עושה לא נכון? ולסיום, מילה חדשה שלמדתי: 縞馬 - しまうま זה זברה. (אתם יודעים, הסוס הזה עם הפסים...

)

 

[GnomeBubble]

תשובות

אתה יכול לכתוב ברומאג'י, ועד כמה שאני יודע זה אפילו מה שרוב היפנים עושים (למרות שיש להם הירגאנה על המקלדת). באופציות של ה-IME צריך לשנות (בלשונית General) את ה-Input Method ל-Romaji Input במקום Kana Input. בקשר לפוריגאנה בוורד אני מניח שאפשר, אבל אולי מייקרוסופט כללו את זה רק בגרסה היפנית של וורד. לי אין אופיס, אז אני לא יודע. באופן-אופיס זה אפשרי (שם זה נקרא Asian Phonetic Guide). באופיס של מייקרוסופט אולי קוראים לזה Ruby.

 

[furrball]

אתה יכול גם

פשוט לרשום את הפוריגנה בסודריים, זה גם נהוג ככה: 牛乳（ぎゅうにゅう）を飲（の）む

 

[GnomeBubble]

יש דרך אגב תוכנה

שנקראת smoopy שמציגה לך טקסט בתצורה של ספר, והופכת כל מה שבסגוריים בפורמט מסויים לפוריגאנה. רק שהיא ביפנית, אז זה לא מתאים לכל אחד.

 

[semuelf]

ומה בקשר למילון?

מישהו יודע?

 

[GnomeBubble]

אני מניח שקיים כזה

אבל רק בגרסה היפנית של וורד.

 

[מיכל חפר]

מילון ביפנית למחשב

אני הייתי מאוד ממליצה על בבילון, יש להם קומבינציות של כל השפות. זה די מדוייק והכי חשוב - מאוד נוח לשימוש. מיכל חפר ליצ'י תרגומים סין ואסיה www.lichi.co.il [email protected]

 

[tals56]

פוריגאנה?קלי קלות!

תרשום משהו בקאנג'י תלחץ על FORMAT שם על ASIAN LAYOUT ואז PHONTIC GUIDE הא ואני ממליץ לך לא להסתמך על ה"תרגום" שהם נותנים לקאנג'י (לפעמים הם קוראים אותו לא נכון אז תשנה את זה)

 

[semuelf]

וורד לא מתרגם לי

מצאתי את מה שאמרת, אבל במקום שוורד יכתוב לבד את האותיות מעל הקאנג'י, הוא נותן לי לעבוד. חוצפן. וזה לא שניסיתי אותו על משהו מסובך. סתם asagohan. יש לך מושג למה וורד לא כותב עבורי את הפוריגנה?

 

[calijuu]

יש שאלה אליך..

הבנתי את חלק מהאותיות בלבד לאות אחת: う מה הצליל שלה? ונכון שזה: shima--ma?? ה-- זה מסמל את האות שאני לא מכיר...

 

[tals56]

う = וּ U

 

[0Pandemonium0]

אם אתה רוצה דרך נחמדה לזכור את

המילה, וגם להכיר שתי מילים חדשות ביפנית: shima פירושו "פס", ו-uma הוא "סוס". shimauma הוא פשוט סוס עם פסים-זברה