ילדים זה טרחה

[zimes]

ילדים זה טרחה

כותרת עילגת-משהו זו לכתבה על הורות הופיעה ב"הארץ". (בסדר, בסדר, אז מה אם זו פראפרזה על "ילדים זה שמחה"?) קודם כל - האם זו באמת טעות? ואם כן - איך אמור להיות? "ילדים זו שמחה" או "ילדים הם שמחה" ?

 

[גנגי]

שתי הצורות אפשריות ונכונות

ומותר לך לבחור במה שנראה לך. כך קבעה האקדמיה.

 

[תופס עוגב]

כמה אפשרויות ובכל זאת לא הכל נכון

ילדים הם שמחה - נכון, את מתיחסת לילדים כאל מספר ישויות ילדים זה שמחה - נכון, את מתיחסת לדבר הקרוי ילדים (כאל שם עצם קיבוצי: דבר - יחיד זכר, על כן "זה") ילדים זו שמחה - שגוי, מלת הקישור מתיחסת לנושא שבא לפניה ולא אחריה, התיחסות לילדים לא יכולה להיות ביחיד-נקבה, אלא אם תוסיפי לפני המלה ילדים את המלה "מהות ה" "התופעה" (וכל אמא מוכנה להשבע שהילדים שלה הם תופעה מיוחדת

) אז מילת הקישור תתיחס ל"מהות/תופעה" שהן מילים נקביות